Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Predators (2010) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Predators (2010).

Movie information

Title Predators (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID xR8O
Created Oct 14, 2010, 12:50:01 AM
Contributor zpajic
Language Serbian (Latin)
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Kompletan prevod.

Releases

Predators.2010.REPACK.BDRip.XviD-iMBT

Contributions

Contributor Role Share
zpajic Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Predators.2010.REPACK.BDRip.XviD-iMBT.CD2
Name
predators_2010_repack_bdrip_xvid-imbt_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:18.415 00:00:19.707
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Svetog mu sranja!
2 00:00:20.792 00:00:22.084
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Šta, jebote?!
3 00:00:22.169 00:00:23.836
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Kakvo je to jebeno čudovište?
4 00:00:24.963 00:00:27.882
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Ovo je bila greška.
  2. Moramo da idemo odavde. Odmah.
5 00:00:29.092 00:00:30.676
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Gde je naša junačina?
6 00:00:35.348 00:00:37.057
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Napustio nas je.
7 00:00:39.227 00:00:40.311
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Ovde je.
8 00:00:57.871 00:01:0.289
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Bežite!
9 00:01:40.789 00:01:43.249
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Bežite! Bežite! Bežite!
10 00:03:35.111 00:03:37.237
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Ti si nam smestio.
11 00:03:38.865 00:03:41.241
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. On nas je odveo do onog
  2. logora smrti,
12 00:03:41.326 00:03:43.911
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. onda se sakrio i sačekao
  2. da ono stvorenje prvo napadne.
13 00:03:44.746 00:03:46.413
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Bili smo mamac.
14 00:03:47.916 00:03:50.584
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Morao sam saznati protiv čega se borimo.
15 00:03:51.753 00:03:52.920
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Sada to znam.
Filename
Predators.2010.REPACK.BDRip.XviD-iMBT.CD1
Name
predators_2010_repack_bdrip_xvid-imbt_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:35.760 00:01:41.347
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. <b>GRABLJIVCI</b>
2 00:02:56.740 00:02:58.504
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Jebaću im ja mater!
3 00:02:58.846 00:02:59.846
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Nemoj.
4 00:03:1.098 00:03:2.098
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Smiri se.
5 00:03:2.182 00:03:3.683
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Hej, jebi se!
6 00:03:4.184 00:03:5.685
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Smiri se.
7 00:03:5.978 00:03:7.603
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Jebi se!
8 00:03:21.785 00:03:23.953
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Izgleda da mu se padobran nije otvorio.
9 00:03:45.350 00:03:46.350
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Jedan strelac.
10 00:03:46.643 00:03:48.561
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Kako znaš?
11 00:04:12.669 00:04:14.545
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Molim te, prestani da to radiš.
12 00:04:20.928 00:04:23.179
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Pucaš u pogrešne Ijude.
13 00:04:24.890 00:04:26.515
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Kako da to znam?
14 00:04:27.768 00:04:31.520
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. Jer u suprotnom, ti i ja
  2. ne bi vodili ovaj razgovor.
15 00:04:41.031 00:04:42.865
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 28387, 'name': 'zpajic'}
  1. U redu.

Statistics

Number of downloads 941
Number of units 774
Number of lines 935
Number of lines per unit 1.21
Number of characters 19K
Number of characters per line 20.53
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0