Pride and Glory (2008) - Serbian (Latin) subtitles

"Ne želim prepirku sa slabijim od sebe."
Šta li to uopšte i znači, čoveče. To što piše u mom profilu 1 autorski pevod to nije dokaz da nisam ranije prevodio (unazad 10god.). Ma nebitno. Nisi vredan trošenja sekundi na ovo pisanje.
Uživaj u svojim prevodima, i želim ti da postaneš br. 1 medju hobi prevodiocima.
Sve najbolje.

"Vidi se da je ostao smisao hrvatskog prevodjenja u par linija. Što govori da je neka malo jača obrada.
U svakom slučaju svaka čast na trudu."
Ovo je tebi pohvala. Još sam stavio da je prevod moj, a ne obrada. Pa gde još nađe hrvatsku gramatiku i smisao prevođenja. I normalno je da se ljutim, jer nakon preko 500 ličnih prevoda neki tipus počne komentarisati potpuno nesuvislo. Navrati na DivX titlove, potraži JOKER, pa onda vidi ko prevodi a ko ne, a tvoje prevode sam video. Jedan jedini samostalni prevod. Stoga, slobodno oceni i sa nulom, tvoja je sramota. Ne želim prepirku sa slabijim od sebe. Zbogom.

Alo BRE tipu!!!
Još sam ti pohvalio prevod i ti me napadaš!!!???
Ako si ga ti lično preveo zašto jednostavno nisi to rekao, nego si se našao žešće uvredjen!?
Zašto je potrebno da pogledam film da bi razlikovao hrvatski i srpski prevod, osnosno gramatiku???
Bolje da si stavio onda prevod u bosanski ili hrvatski.
Naučiću!!!!!!!!
Eeee kada sam ja prevodio ti si menjao salvete sa drugovima.
Ne prevodim niti obradjujem filmove koji mi se ne svidjaju. Ovaj film nisam a i neću gledati.
Samo sam video da si ti autor pa reko da te pohvalim ali tek sad je prevod odvratan i nikakav. Kada bih mogao ponovo da ocenim svakako bih ti dao 1.
A ti si taj koji si smešan, uopšte ne primaš kritiku, bila to pozitivna ili negativna.
Užas.

Šta reći za tipa koji sme ovako nešto da prokomentariše. Vidi se da nisi ni pogledao film. A da si nešto ovako preveo, kao što nisi niti znaš, ne bi se ni javio. Naučićeš. Da si faca, ti bi ga preveo da dokažeš kako je ovo samo jača obrada. Koji zaključak. Smešan si druže.

Vidi se da je ostao smisao hrvatskog prevodjenja u par linija. Što govori da je neka malo jača obrada.
U svakom slučaju svaka čast na trudu.