Poster for Prince of Persia: The Sands of Time (2010).


Subtitle info

ID pcQL
Created May 30, 2010, 3:15:42 PM
Contributor Sentinel1986
Language Croatian
FPS 25 (PAL)


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Prince.of.Persia.The.Sands.of.Time.TS.XViD-IMAGiNE

Contributions

Contributor Role Share
Sentinel1986 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Prince of Persia The Sands of Time TS XViD - IMAGiNE
Name
prince of persia the sands of time ts xvid - imagine
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:48.320 00:00:51.200
  1. <i>Nit koja teče kroz vrijeme,
  2. spaja život...</i>
2 00:00:52.600 00:00:57.280
  1. <i>Od pamtivijeka slušah zov,
  2. koji odjekuje u vječnosti.</i>
3 00:00:59.000 00:01:3.680
  1. <i>Bijaše to njegova sudbina.</i>
4 00:01:5.320 00:01:8.285
  1. <i>Jednom davno, u dalekoj zemlji,</i>
5 00:01:8.320 00:01:12.880
  1. <i>nekoć se uzdizalo carstvo,
  2. koje se protezalo od kineskih stepa,</i>
6 00:01:12.920 00:01:16.200
  1. <i>do obala Sredozemlja.</i>
7 00:01:17.520 00:01:21.565
  1. <i>To carstvo, bila je Perzija.</i>
8 00:01:21.600 00:01:25.485
  1. <i>Žestoki u borbi, mudri u pobjedi,</i>
9 00:01:25.520 00:01:29.200
  1. <i>Kamo je perzijski mač išao,
  2. red je slijedio.</i>
10 00:01:30.000 00:01:32.880
  1. <i>Perzijski kralj, Sharaman,</i>
11 00:01:32.920 00:01:39.920
  1. <i>vladao je sa svojim bratom Nizamom
  2. po načelima odanosti i bratstva.</i>
12 00:01:39.955 00:01:44.765
  1. <i>Kralj je imao dva sina, koja
  2. su mu donijela veliku radost.</i>
13 00:01:44.800 00:01:50.400
  1. <i>Ali u očima bogova, kraljeva
  2. obitelj, još nije bila potpuna.</i>
14 00:01:51.280 00:01:54.880
  1. <i>Sve dok jednog dana nije vidio jedan</i>
15 00:01:54.920 00:01:58.480
  1. <i>čin hrabrosti, siročića sa ulica Nasafa.</i>

Statistics

Number of downloads 25K
Number of units 865
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.51
Number of characters 33K
Number of characters per line 25.44

zubopit

by zubopit » Jun 19, 2010, 4:44:27 PM

Super tenx… :)

Zelen

by Zelen » Jun 7, 2010, 1:51:49 PM

Svaka chast majstore!

enigma49

by enigma49 » Jun 3, 2010, 12:17:38 AM

Aplauz !!!

enigma49

marioka

by marioka » May 30, 2010, 8:30:51 PM

sto drugo ti reći nego hvala i odlično!

Sentinel1986

by Sentinel1986 » May 30, 2010, 8:10:57 PM

Gracias ljudi [;)]

nibiru

by nibiru » May 30, 2010, 7:48:41 PM

Je , svaka mu dala … Ljestvica je postavljena jako visoko !

svlukic

by svlukic » May 30, 2010, 6:29:31 PM

A šta reći…Sentinel je postao zaštitni znak blockbustera ali i ne samo to!
Prijevod dobro odrađen sa svim dodanim italic linijama i dobro odrađenim Hr. Hvala na izvrsnom prijevodu!