Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Race to Witch Mountain (2009) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | iC0I |
|---|---|
| Created | Aug 22, 2009, 3:17:34 PM |
| Contributor | jdinic3 |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Race.To.Witch.Mountain.2009.BRRip.H264-SecretMyth |
| Race.To.Witch.Mountain.1080p.BluRay.x264-HD1080 |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| jdinic3 | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Svaka čast, uloženo je dosta truda i vremenski sled je dobar, ali nije dobro sređen prevod, jer ima dosta nepravilnih razmaka i gramatičkih grešaka. Čak i vremena nisu dobra. Vrlo često se dešava da koristi infinitiv koji je svojstven hrvatskom jeziku, a ne srpskom. Problem kod ovog prevoda je što je verovatno rađen na osnovu hrvatskog prevoda, ali ne dovoljno pažljivo i precizno i potrebno je prevod očistiti koliko je to moguće.
Ako bude vremena, pokušaću malo da ga doteram.
iskreno, zalažem se da prevodi budu ili srpski ili hrvatski, jer ako ih već delimo, onda dajte da to uradimo kvalitetno kako bi svi bili zadovoljni, i mi i Hrvati.
Pohvale za trud, ali u budućnosti malo povesti računa o ovim "sitnim" problemima.
Ako bude vremena, pokušaću malo da ga doteram.
iskreno, zalažem se da prevodi budu ili srpski ili hrvatski, jer ako ih već delimo, onda dajte da to uradimo kvalitetno kako bi svi bili zadovoljni, i mi i Hrvati.
Pohvale za trud, ali u budućnosti malo povesti računa o ovim "sitnim" problemima.
Comments