Raw Iron: The Making of 'Pumping Iron' (2002) - České titulky

[1][30]Titulky jsou speciálně přizpůsobeny pro verzi filmu.
[60][97]Překlad z polských titulků a odposlechu : Tom
[96][]Omlouvám se za případné chyby|mile uvítám nějaké změny a připomínky na adrese:
[180][210]tomasmerinsky@seznam.cz
[240][309]Duben 2002. Arnold Schwarzenegger nafotil fotky | k filmu Terminátor 3: Vzpoura strojů
[310][377]pokračování filmu Terminátor jednoho z nejúspěšnějších | všech dob.
[380][419]Ve věku 55, Arnold je jeden z nejlépe placených|hvězd v Hollywoodu,
[420][459]ale jeho vliv na filmy přesahují čísla.
[460][508]Určitě změnil tvář hrdiny akčních filmů.
[520][539]SMITH
[540][559]WESSON
[556][]A já.
[590][629]Dnešní publikum očekává, že postavy jsou nadživotní.
[630][669]Ale Arnold byl skvělý a ve skutečnosti nadživotně velký.
[670][689] Začneme posilovat? !
[690][699]Ukaž kliky.
[700][735]Podívej jak se dělají kliky.
[740][759]Velmi dobře, děláš to velmi dobře.
[760][816]Má vyhrazené místo, jako otec nové vlny|"Posilování".
[820][869]Jeho tvář se objevila na tisícech časopisů | ve stovkách jazyků po celém světě
[870][919]skrze sílu jeho osobnosti, která zavedla | svaly do masové kultury.
[920][949]Uměl okouzlit lidi.
[950][989]Je zajímavé, že kultura se tak změnila.
[990][1042]Arnold je ikonou, člověka, který vždy vyhrává.
[1110][1169]Ale i přes jeho velkou slávu a bohatství, je snadné zapomenout,|že vše začalo od nezávislého dokumentárního filmu
[1170][1222]natočeného v roce 1977 pod názvem "Pumping Iron".
[1230][1299]Film představuje svět, který v každém ohledu, je neuvěřitelný|jako Terminátor nebo Conan, v jeho transformaci.
[1300][1352]Ta postava byl Arnold Schwarenegger sám.
[1354][1385]To, co jsme dělali bylo vytvoření příběhu o kulturistice.
[1390][1465]A měli jsme možnost natočit tuhle subkulturu a opravdu ukázat, jaké to bylo|a co to opravdu je.
...