Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Ray (2004) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Ray (2004).

Movie information

Title Ray (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID lG8B
Created Feb 22, 2005, 3:48:39 PM
Contributor cvrkut
Language Serbian (Latin)
FPS 29.97 (NTSC)


User votes

smak609, badarip, GariNS

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Ray.DVDR-MPTDVD

Contributions

Contributor Role Share
cvrkut Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Ray (2004) Sr
Name
ray (2004) sr
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:48.075 00:01:50.210
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Nikad nemoj zaboraviti
  2. šta si mi obećao.
2 00:01:50.277 00:01:53.447
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Nikad nikome nemoj dozvoliti
  2. da te pretvore u bogalja.
3 00:02:15.302 00:02:16.470
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. U redu!
4 00:02:16.503 00:02:18.105
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Pauza 45 minuta,
5 00:02:18.238 00:02:20.474
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Hajde narode
  2. moramo da žurimo!
6 00:02:20.774 00:02:23.810
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Krećemo tačno u 2:45,
  2. ne smemo da kasnimo.
7 00:02:24.811 00:02:27.014
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Topli obroci i kupatila
  2. su unutra.
8 00:02:27.915 00:02:29.917
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Tamo pozadi je kiosk...
9 00:02:29.950 00:02:31.318
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. možete kupiti sendviče,
10 00:02:31.385 00:02:33.921
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. i savetujem da idete u toalet.
11 00:02:33.987 00:02:36.390
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. U Karolini je
  2. sve samo žbunje.
12 00:02:36.456 00:02:37.691
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Gospodine.
13 00:02:40.260 00:02:41.662
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Mogu li vam pomoći?
14 00:02:41.728 00:02:42.829
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Da gospodine.
15 00:02:44.164 00:02:45.399
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24287, 'name': 'cvrkut'}
  1. Seattle?

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 2K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.38
Number of characters 62K
Number of characters per line 18.53
   Subtitles tools

Comments

dejankiss

by dejankiss » Dec 19, 2014, 7:58:36 PM

23,976 fps

Nije 29,97 fps.


  • All times are UTC +0