Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Revenge (2011) S01E01 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Revenge (2011) S01E01.

Episode information

Title Revenge (2011)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title Pilot

Subtitle info

ID uPIT
Created Sep 23, 2011, 1:34:58 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Revenge.S01E01.Pilot.HDTV.XviD-LOL
Revenge.S01E01.Pilot.720p.HDTV.x264-DIMENSION

Subtitles preview

Filename
Revenge.S01E01.HDTV.XviD-LOL.Farsi
Name
revenge_s01e01_hdtv_xvid-lol_farsi
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:6.552 00:00:15.020
  1. <i>،قبل از اينکه در مسير انتقام جويانه قدم بگذاريد"
  2. ." دو قبر بايد بِکَنيد
  3. « کــنفسيـــوس ، سال 504 قبل از ميلاد مسيح » </i>
2 00:00:18.552 00:00:21.020
  1. <i>زماني که يه دختر بچه بودم</i>
3 00:00:21.054 00:00:22.638
  1. <i>تصور من از انتقام</i>
4 00:00:22.672 00:00:25.141
  1. <i>به سادگي مثال هايي بود که توي دوران مدرسه</i>
5 00:00:25.175 00:00:27.426
  1. <i>.برامون ميزدن</i>
6 00:00:28.962 00:00:31.347
  1. <i>،شعارهاي اخلاقي شسته رفته</i>
7 00:00:31.398 00:00:33.933
  1. <i>"مثل "به ديگران کمک کن تا ثوابش رو ببيني</i>
8 00:00:33.967 00:00:36.301
  1. <i>و "دوتا اشتباه نميتونه
  2. "باعث درستي بشه</i>
9 00:00:43.660 00:00:46.412
  1. <i>اما دوتا اشتباه هيچوقت
  2. نميتونن باعث درستي بشن</i>
10 00:00:46.446 00:00:49.481
  1. <i>چون دوتا اشتباه
  2. .هرگز برابر همديگه نيستن</i>
11 00:01:6.366 00:01:8.601
  1. <i>... براي اشتباهات فاحش</i>
12 00:01:8.635 00:01:11.336
  1. <i>رسيدن به رضايت دروني</i>
13 00:01:11.354 00:01:13.873
  1. <i>... فقط به دو صورت امکان پذيره</i>
14 00:01:13.907 00:01:16.859
  1. <i>... بخشش مطلق</i>
15 00:01:16.893 00:01:19.145
  1. <i>.يا گرفتن انتقامه</i>

Statistics

Number of downloads 102
Number of units 827
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.31
Number of characters 21K
Number of characters per line 20.27
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0