Subtitles | Revenge | S4E3 | Ashes | 2011

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Filename

Revenge.s04e03. HDTV

Name

revenge_s04e03_ hdtv

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:2.107	00:00:3.798	... ‏آنچه گذشت
2	00:00:3.821	00:00:5.818	صبر کن منم بیام
3	00:00:5.836	00:00:8.665	‏متاسفم عزیزم ! ‏نه! ویکتوریا
4	00:00:8.683	00:00:10.503	‏من بر خلاف میلم زندانی شده بودم
5	00:00:10.521	00:00:13.532	‏من نمیتونم باهات آینده‌ای داشته‌باشم
6	00:00:13.556	00:00:14.871	‏تا وقتی که جلوی اون گرفته بشه
7	00:00:14.894	00:00:16.850	‏بهم بگو اون کیه
8	00:00:16.867	00:00:19.251	‏اسمش امیلی تورنه
9	00:00:19.257	00:00:21.758	‏آروم باش رفیق ‏شما بازداشت هستین
10	00:00:21.775	00:00:23.877	‏گیدئون داره میره زندان
11	00:00:25.244	00:00:27.403	‏بهت التماس میکنم، شارلوت ‏خواهش میکنم این کارو نکن
12	00:00:27.427	00:00:28.589	‏اوه خدایا
13	00:00:31.339	00:00:33.852	‏من خواهر توام شارلوت ‏من آماندا هستم
14	00:00:40.267	00:00:41.855	‏خداحافظ خواهر
15	00:00:41.874	00:00:44.727	‏کس دیگه‌ای هم اون تو هست؟ ‏نه خالیه

Filename

Revenge.s04e03.Web.DL

Name

revenge_s04e03_web_dl

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:0.307	00:00:1.998	... ‏آنچه گذشت
2	00:00:2.021	00:00:4.018	صبر کن منم بیام
3	00:00:4.036	00:00:6.865	‏متاسفم عزیزم ! ‏نه! ویکتوریا
4	00:00:6.883	00:00:8.703	‏من بر خلاف میلم زندانی شده بودم
5	00:00:8.721	00:00:11.732	‏من نمیتونم باهات آینده‌ای داشته‌باشم
6	00:00:11.756	00:00:13.071	‏تا وقتی که جلوی اون گرفته بشه
7	00:00:13.094	00:00:15.050	‏بهم بگو اون کیه
8	00:00:15.067	00:00:17.451	‏اسمش امیلی تورنه
9	00:00:17.457	00:00:19.958	‏آروم باش رفیق ‏شما بازداشت هستین
10	00:00:19.975	00:00:22.077	‏گیدئون داره میره زندان
11	00:00:23.444	00:00:25.603	‏بهت التماس میکنم، شارلوت ‏خواهش میکنم این کارو نکن
12	00:00:25.627	00:00:26.789	‏اوه خدایا
13	00:00:29.539	00:00:32.052	‏من خواهر توام شارلوت ‏من آماندا هستم
14	00:00:38.467	00:00:40.055	‏خداحافظ خواهر
15	00:00:40.074	00:00:42.927	‏کس دیگه‌ای هم اون تو هست؟ ‏نه خالیه

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Number of downloads	22
Number of units	1K
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.1
Number of characters	45K
Number of characters per line	25.87

Revenge (2011) S04E03 - Farsi subtitles