Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Ringer (2011) S01E04.

Episode information

Title Ringer (2011)
Type TV Series
Season 1
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title It's Gonna Kill Me, But I'll Do It

Subtitle info

ID YfkU
Created Nov 26, 2011, 3:17:31 PM
Contributor Vayger
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Ringer.S01E04.HDTV.XviD-LOL
Ringer.S01E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Contributions

Contributor Role Share
Vayger Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 763
Number of units 0
Number of lines 592
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

marinch

by marinch » Dec 5, 2011, 10:11:52 PM

@klepar Pojdi raje še naprej klepat ali karkoli že počneš. :) Ko pa že drugič omenjaš status, te razsvetlim. Nobenega statusa nisem dobil podarjenega in tudi brez slednjega shajam odlično. Vip pa se je pojavil šele po zadnji prenovi in je najbrž posledica tega, da sem poleg dolgoletnega prevajanja in urejanja ter sodelovanja tudi finančno podprl ta portal.

Vayger

by Vayger » Dec 5, 2011, 9:53:57 PM

Hrvatje in srbi so čist freaky za filme.

klepar

by klepar » Dec 5, 2011, 9:50:53 PM

Glej če bi dobro prebral moj prvi zapis ti nebi bilo treba pisat takih bedarij in še naprej izzivat,jaz ti nimam več kaj odgovarjat sam si dokazal na kakšnem nivoju si,saj te nobeden ne sili da prevajaš in tudi takih prevajalcev ne potrebujem ki so tako zaostali,itak moram pogledat filme in nadaljevanke brez ali z kakšnimi drugimi podnapisi ker ste(smo)slovenčki itak povsod zadnji.
Je pa žalostno kakšne osebe dobijo status VIP.

marinch

by marinch » Dec 5, 2011, 9:20:26 PM

Če ne znaš voditi stvarne debate, je res nesmiselno razpredati, saj nisi odgovoril niti na prvo vprašanje, kaj šele utemeljiv svojih nadaljnjih zapisov. Če si take bedarije trosil že prej, potem še vedno živiš v zmoti, da je katerikoli ljubiteljski prevajalec dolžan komurkoli kaj prevajati.

klepar

by klepar » Dec 5, 2011, 8:44:25 PM

Dej ne filozofiraj.Nč bat jaz vedno dobro razmislim kaj govorim,ni pa prvič kar sem izjavil.Zdej pa mir je rekel jdinic3.

marinch

by marinch » Dec 5, 2011, 8:24:37 PM

Odgovoril pa vendarle nisi, le še bolj se zapletaš z neutemeljenimi obtožbami. Iz tvojega komentarja, ki ni bila kritika, bolj je spominjal na izpraševanje vesti vsem prevajalcem, je bilo razvidno, da ciljaš na vse slovenske prevajalce in kot eden izmed teh sem ti odgovoril. Še zdaleč ne užaljeno, ker me taki komentarji ne užalijo.

Ko boš razmislil, boš ugotovil, da si v zmoti.

jdinic3

by jdinic3 » Dec 5, 2011, 8:23:56 PM

@klepar, mir, prosim.

klepar

by klepar » Dec 5, 2011, 8:13:40 PM

Vau,zdej se je pa javil Sam Very Important Person seveda užaljen,ker ne zna sprejeti kritike,res žalostno,zato bi bil lahko modro tiho.

marinch

by marinch » Dec 5, 2011, 7:59:21 PM

Predvidevam, da ga opravljaš v svojem prostem času za dobrobit splošne javnosti in popolnoma brezplačno, kajne, klepar? Vsak prevaja, kar mu ustreza in kolikor ima časa ter volje, pretežko razumeti? Niti približno ne veš, kaj pomeni podnapis dobro prevesti, zato bi bil lahko modro tiho.

Vayger

by Vayger » Dec 5, 2011, 7:26:55 PM

Pa pač mal potrpiš. Zloudaš, počakaš!

kiiiiara

by kiiiiara » Dec 5, 2011, 7:24:21 PM

hvala :)

klepar

by klepar » Dec 5, 2011, 6:36:23 PM

Vau, super!Zuni je že 10 del,preveden že 8 del v srbščini ,mi slovenčki na slo portalu za prevajanje pa spet zadnji kot pri vseh filmih in serijah in povsod drugod.Dost žalostno.Saj vem da bodo sedaj vsi pametnjakoviči rekli,pa sam prevajaj,samo jaz ne znam,če pa se enga dela lotim ga opravljam tko kot se za gre,pa enga pa tistga kot se za gre,ne pa deset na pol.
Pa brez zamere,to ne leti samo nate Vayger.

sunnybee78

by sunnybee78 » Dec 2, 2011, 5:28:02 PM

Vau, super! Hvala za podnapise! Kar tako naprej:-))