Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Rio (2011) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | ag0S |
|---|---|
| Created | May 2, 2011, 3:04:17 PM |
| Contributor | Mortisa |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 1 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Priča ove komične avanture za decu i odrasle dešava se u jednom od najegzotičnijih gradova na svetu, Rio de Žaneiru, domu karnevala, dugačkih plaža i sambe. Plavko, retki plavi ara papagaj, živi u malom gradu u Americi misleći da je poslednji pripadnik svoje vrste. On čak ne ume ni da leti. Jednoga dana, međutim, pojavljuje se brazilski naučnik s vestima da u Riju živi još jedna plava ara, ženka Biserka. Plavko i njegova vlasnica Linda odlučuju da nakratko napuste svoj udobni život i krenu na uzbudljivo putovanje u Rio. Tamo će ih sačekati krijumčari retkih ptica, koji će uz pomoć zlog makao papagaja Najdžela kidnapovati Plavka i Biserku, želeći da ih prodaju. Plavko ipak uspeva da pobegne uz pomoć hrabre i vešte Biserke, dve ptice mangupa s ulice, Pedra i Nika, kao i brbljivog i brižnog tukana Rafaela. Uz pomoć novih prijatelja koje je stekao Plavko će smoći hrabrosti da nauči da leti i uspeti da se vrati svojoj vlasnici, Lindi, najboljoj prijateljici koju je jedna ptica ikada imala.
Releases
| Rio.(2011).TS.XviD-IMAGiNE |
| Rio.(2011).TS.XviD.Feel-Free |
| Rio.(2011).TS.XviD-DD-Kingdom.Release |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Mortisa | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 10K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 679 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Bravo na prvom autorskom prevodu [:)]
Malo sam ga ispravio, ubacio kvačice na ćč, izbacio wowove, ahove, mmmove, wooohooove i još neke greškice, mada za prvi prevod je veoma dobro urađeno.
Malo sam ga ispravio, ubacio kvačice na ćč, izbacio wowove, ahove, mmmove, wooohooove i još neke greškice, mada za prvi prevod je veoma dobro urađeno.
Comments