Asiagroup mislim,drama,take zelo,zelo "solidne"podnapise od metalcampa ocenite z pohvalno za prvo silo(še kar soliden),da vas ni sram raje si poglejte kakšno sranje nalagajo drugi gor pa je vse v redu!Drugače pa ta odgovarja tudi za Robin.Hood.2010.Unrated.DC.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Robin Hood (2010) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Robin.Hood.2010.Unrated.DC.720p.BluRay.X264-AMIABLE |
| Robin.Hood.2010.Unrated.DC.480p.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS |
| Robin.Hood.2010.Unrated.DC.720p.BluRay.X264-BECKS |
| Robin.Hood.2010.Unrated.DC.1080p.BluRay.X264-AMIABLE |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| salko | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Asiagroup mislim,drama,take zelo,zelo "solidne"podnapise od metalcampa ocenite z pohvalno za prvo silo(še kar soliden),da vas ni sram raje si poglejte kakšno sranje nalagajo drugi gor pa je vse v redu!
Potreben je še popravek teh podnapisov po retail angleških, saj sem se posvečal predvsem dopolnitvi manjkajočega, v sam prevod prvotnega prevajalca pa ne toliko kot bi bilo potrebno, pa še to le po zvočnem zapisu.
Še kar soliden podnapis.
Moteče so le nekatere odvečne vejice, ki se pojavljajo na nepravih mestih, in pa samo poimenovanje "princ John", ki bi v slovenščini moralo biti "princ Ivan".
Poleg tega so še tukaj nekatera angleška poimenovanja, ki niso bila prevedena (npr. Robin of the Hood, ki bi lahko bilo prevedno zgolj Robin Hood, in bi se s tem izognili angleškemu besedišču).
Drugače pa je podnapis razumljiv in nima večjih napak, ki bi pretirano motile ogled filma. Tako da lahko rečem, da je kar pohvalno za prvo silo.
Glede na to da ta film izide na DVDju in BluRayju čez dobra 2 tedna, pa verjetno lahko kaj kmalu pričakujemo RETAiL podnapise.
Moteče so le nekatere odvečne vejice, ki se pojavljajo na nepravih mestih, in pa samo poimenovanje "princ John", ki bi v slovenščini moralo biti "princ Ivan".
Poleg tega so še tukaj nekatera angleška poimenovanja, ki niso bila prevedena (npr. Robin of the Hood, ki bi lahko bilo prevedno zgolj Robin Hood, in bi se s tem izognili angleškemu besedišču).
Drugače pa je podnapis razumljiv in nima večjih napak, ki bi pretirano motile ogled filma. Tako da lahko rečem, da je kar pohvalno za prvo silo.
Glede na to da ta film izide na DVDju in BluRayju čez dobra 2 tedna, pa verjetno lahko kaj kmalu pričakujemo RETAiL podnapise.
Comments