Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Robin Hood (2010) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | SYEN |
|---|---|
| Created | Sep 17, 2010, 2:01:20 AM |
| Contributor | zpajic |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Kompletan prevod.
Releases
| Robin.Hood.2010.Unrated.DC.720p.BluRay.X264-AMIABLE |
| Robin.Hood.2010.Unrated.DC.BluRay.720p.DTS.x264-CHD |
| Robin.Hood.UNRATED.DC.(2010).BRRip.XviD.AC3-SANTi |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| zpajic | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 4K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Upravo sam ubacio "Iron Man 2", nadam se da će da ti odgovara, a stvarno bih ti bio zahvalan da što pre odradiš "Repo Man"-a. nikako da se nakanim da ga uradim, nebojšin i nije tako loš, ali mislim da nije baš kompletan. Hvala unapred![;)]
Hvala na primedbama, a to I i l radi Subtitle Workshop, nisam ni pogledao skriptu za ispravku. Moram to srediti. Pošto mislim uraditi "Iron Man 2" i Repo Man", jer su samo sinhronizovani sa prevoda na sluh, misliš li uraditi neki od njih da se ne zamajavam sa oba?
Komplimenti za tvoj rad, jer si uhvatio pomalo arhaičku nit, koja bi trebala da provejava govorom 12. veka. Ipak, manja primedba, koja ne kvari sveukupan utisak… "naprimer" treba da se razdvoji, "ustvari" takođe, a i ne razumem ipotrebu slova"I" na pojedinim mestima gde stoji slovo "l"…ima toga na više mesta da bi bila banalna slučajnost… Naravno ovo su ipak sitnice i kvare kompletan doživljaj, i ovo je samo dobronamerna pimedba…[;)]
Comments