Subtitles | Rocky III | 1982

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Title	Rocky III (1982)
Type	Movie

Filename

Rocky III.[1982].CD1

Name

rocky iii_[1982]_cd1

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:34.360	00:00:36.749	يه بازي وحشيانه است
2	00:00:37.520	00:00:40.717	اما حالا کريد بر مي گرده با دست چپ
3	00:00:40.840	00:00:44.799	چي اين دو تا رو سر پا نگه داشته؟ لحظه اي ترسناک
4	00:00:48.000	00:00:51.913	بالبوا برمي گرده اما قهرمان ضربه چپ ديگري مي زنه
5	00:00:57.760	00:01:2.436	ضربه اي راست، راست، اون کريده! الان بالبوا! الان کريد
6	00:01:2.560	00:01:6.394	چه مبارزه ترسناکي! اونا روي انگشتهاشون ايستاده اند
7	00:01:23.800	00:01:25.711	يک!
8	00:01:27.960	00:01:28.915	دو!
9	00:01:29.040	00:01:34.672	کريد عنوان قهرماني رو نگه خواهد داشت اگر هيچ کدام بلند نشوند
10	00:01:35.000	00:01:37.275	- چهار! - بلند شو مرد
11	00:01:37.400	00:01:38.958	خدايا!
12	00:01:40.160	00:01:41.115	شش!
13	00:01:41.240	00:01:43.834	هر مبارز سعي داره عنوان رو براي خودش کنه
14	00:01:43.960	00:01:45.518	بلند شو
15	00:01:46.000	00:01:47.911	هشت!

Filename

Rocky III.[1982].CD2

Name

rocky iii_[1982]_cd2

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:0.000	00:00:0.000	- ميک؟ - چيه؟
2	00:00:0.000	00:00:0.000	- ميک؟ - چ....چچچ...چيه؟
3	00:00:0.000	00:00:0.000	- تموم شد؟ - آره آره، تموم شد
4	00:00:0.000	00:00:0.000	هي، گوش کن، چي شد؟
5	00:00:0.000	00:00:0.000	ضربه فني بود
6	00:00:0.000	00:00:0.000	- دور چندم؟ دور چندم؟ - دور دوم
7	00:00:0.793	00:00:3.464	آره، مي دونستم، خوبه
8	00:00:3.591	00:00:7.026	- ما برنده شديم نه؟ - برنده شديم، برنده شديم
9	00:00:7.150	00:00:11.778	نمي خواد نگران هيچي باشي همه چي درست ميشه ميک باشه؟
10	00:00:11.908	00:00:15.979	- آره راک، ما برنده شديم - بايد بري بيمارستان
11	00:00:16.746	00:00:18.781	- تو به اون جووني که هميشه بودي ديگه نيستي باشه؟
12	00:00:18.905	00:00:21.134	مي دوني چيه؟
13	00:00:21.264	00:00:24.334	ما همه چي رو خوب انجام داديم من همه چي رو خوب انجام دادم
14	00:00:24.462	00:00:26.531	گوش کن، تو همه چي رو خوب انجام دادي
15	00:00:26.661	00:00:31.528	گوش کن، تو هنوز کار داري که انجام بدي هر کاري که بخواي انجام بدي با هم انجامش مي ديم باشه؟

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Number of downloads	55
Number of units	1K
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.46
Number of characters	40K
Number of characters per line	24.29

Rocky III (1982) - Farsi subtitles