Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Romanzo criminale (2008) S01E03 - Dutch subtitles

   Subtitles tools
Poster for Romanzo criminale (2008) S01E03.

Episode information

Title Romanzo criminale (2008)
Type TV Series
Season 1
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID S8IO
Created Nov 10, 2010, 1:07:33 AM
Contributor tbins
Language Dutch
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

ripped from dvd & spell checked

Releases

Subtitles preview

Filename
Romanzo criminale S01E03.nl
Name
romanzo criminale s01e03_nl
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:43.103 00:00:47.972
  1. Wat is dat voor eikel?
  2. -Dat zijn die drie sukkels van Sardo.
2 00:00:48.143 00:00:50.657
  1. Soort zoekt soort, zo te zien.
3 00:00:59.423 00:01:3.621
  1. Hoezo dat?
  2. -lk krijg wat van die keukenmeid.
4 00:01:3.783 00:01:6.536
  1. Hoor je dat, hij zegt keukenmeid.
5 00:01:9.023 00:01:12.140
  1. Dat laat ik me niet zomaar zeggen.
6 00:01:13.263 00:01:17.142
  1. Wacht eens even.
  2. Het is mijn auto en mijn radio.
7 00:01:19.983 00:01:26.013
  1. Wat zingt die nicht? Versta jij dat?
  2. -Wat maakt mij dat uit, hij zingt.
8 00:01:26.183 00:01:30.176
  1. lk vind het goed.
  2. -Hoe kan dat, als je het niet verstaat?
9 00:01:30.343 00:01:33.540
  1. Je moet wel snappen wat hij zingt.
10 00:01:35.223 00:01:41.617
  1. Wat vind jij van deze nichtenstront?
  2. -lk hou niet van stront, of nichten.
11 00:01:41.783 00:01:43.535
  1. Dandi is er wel gek op.
12 00:01:45.423 00:01:50.702
  1. Koest, jij.
  2. -Ga je anders hoog tegen me zingen?
13 00:01:52.463 00:01:54.738
  1. Waar luister jij graag naar?
14 00:01:55.863 00:01:59.742
  1. Claudio Baglioni.
  2. -En dan ben ik een nicht?
15 00:01:59.903 00:02:3.054
  1. Ach, van mij mag hij.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 414
Number of lines 681
Number of lines per unit 1.64
Number of characters 17K
Number of characters per line 25.63
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0