Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Royal Pains (2009) - S04E04 - Dawn of the Med - Polski napisy

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
{17}{52}Poprzednio w "Royal Pains"...
{52}{89}Evan i ja znaleźliśmy się w sytuacji bez| wyjścia.
{89}{137}w naszym konflikcie o Hankmed.
{137}{179}- Hank odszedł. |- To nie takie proste.
{179}{233}Ale nie martw się. |Hankmed będzie dalej działał.
{233}{329}Panowie, witajcie w Hankmedzie 2.0.
{329}{389}Chcę, byśmy miały kontakt,
{389}{426}tak, jak kiedyś.
{426}{481}Twój ojciec by nie zrozumiał... byłby wściekły.
{481}{516}Nie musi wiedzieć.
{516}{605}Zdecydowałam się pracować dla was obu.
{605}{657}- To nie jest wybór! |- To nie jest wybór!
{657}{743}Przepraszam, że przeszkadzam, |ale pana synowie pana potrzebują.
{743}{796}Wszyscy pana potrzebujemy.
{874}{943}Strzał!
{943}{1013}Pozwalasz jej uderzyć w lufę.
{1013}{1090}Mocniej, Hank. Strzał!
{1135}{1209}- Nieźle. |- To oczyszcza umysł.
{1209}{1301}Masz dużo na głowie?
{1301}{1353}Marisa nalegała, |byśmy sprawdzili obecność pleśni
{1353}{1395}dla dobra Carlosa.
{1395}{1457}Jak widać prace wentylacyjne |zaczynają się o świcie.
{1457}{1498}Jest dużo do przewentylowania.
{1498}{1577}Mały projekcik w porównaniu |z czymś zwanym
{1577}{1703}Kindersicherung... zabezpieczanie dziecka,| to wszystko.
{1703}{1742}To szaleństwo.
{1742}{1806}Gdzie jest Costello?
{1806}{1849}Twój towarzysz, ten zabawny.
{1849}{1886}Zaproszenie było dla was obu.
{1886}{1937}Evan jest dość zajęty ostatnimi czasy.
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (17 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)