Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Rush (2013) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Rush (2013).

Movie information

Title Rush (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID P0Mr
Created Dec 30, 2013, 11:03:39 PM
Contributor djrecor
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

joroko, jaz66, twity, Anonymous

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevod: Marinko (nejc36)<br />
<br />
DIRKA ŽIVLJENJA, biografska akcijska drama, imdb ocena: 8.3<br />
————————————————————————————–<br />
Z oskarji nagrajeni režiser filmov Čudoviti um in Da Vincijeva šifra predstavlja biografski film o legendarnem rivalstvu med voznikoma Formule 1 Nikijem Laudo in Jamesom Huntom. Med tem ko James uživa v slavi in denarju, se zadržani Niki posveča predvsem dirkanju in tako se med njima razvname divji boj različnih načel in idealov. Ko Niki na dirki v Nemčiji doživi grozljivo nesrečo, se v Jamesu prebudijo občutki krivde. Kljub obsežnim opeklinam se Niki že čez nekaj tednov vrne, da bi se s tekmecem pomerila za naslov svetovnega prvaka.

Releases

Rush.2013.BDRip.x264-SPARKS
Rush.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS
Rush.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Rush.2013.1080p.BRRip.x264-anoXmous
Rush.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1-PublicHD
Rush.2013.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
Rush.2013.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym@BTNET
Rush.2013.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-KRaLiMaRKo
Rush.2013.UK.BDRip.1080p.x264.DTS-extras-HighCode
Rush.2013.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CHDBits
Rush.2013.BRRip.XviD.AC3-SANTi
Rush.2013.720p.BRRiP.XVID.AC3-MAJESTIC
Rush.2013.480p.BRRip.XviD.AC3-MAJESTiC
Rush.2013.720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N
Rush.2013.720p.Bluray.DTS.x264-LEGi0N
Rush.2013.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON
Rush.2013.720p.BRRip.XviD.AC3-ELiTE

Subtitles preview

Filename
rush.2013.1080p.bluray.x264-sparks
Name
rush_2013_1080p_bluray_x264-sparks
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:50.510 00:00:53.970
  1. <i>Priča smo klasični F1 sezoni.</i>
2 00:00:56.450 00:00:58.750
  1. <i>Ob tako negotovih
  2. vremenskih razmerah ...</i>
3 00:00:58.950 00:01:1.350
  1. <i>Dirkači se pripravljajo ...</i>
4 00:01:2.419 00:01:4.429
  1. <i>Steza je še vedno
  2. nevarno mokra,</i>
5 00:01:4.629 00:01:7.749
  1. <i>vendar je bila po sestanku
  2. dirkačev odločitev sprejeta.</i>
6 00:01:7.949 00:01:11.619
  1. <i>Čez tri minute bo štart.
  2. Vsi se umaknite.</i>
7 00:01:12.950 00:01:15.220
  1. DIRKA ŽIVLJENJA
8 00:01:16.720 00:01:19.720
  1. Velika nagrada Nemčije
  2. Nürburgring, avgust 1976
9 00:01:25.649 00:01:29.669
  1. <i>V Formuli 1 vsako leto
  2. začne 25 dirkačev.</i>
10 00:01:29.869 00:01:32.959
  1. <i>In vsako leto
  2. dva izmed nas umreta.</i>
11 00:01:33.719 00:01:36.619
  1. <i>Kakšna oseba
  2. sprejme takšno delo?</i>
12 00:01:37.119 00:01:39.459
  1. <i>Normalna zagotovo ne.</i>
13 00:01:39.659 00:01:40.799
  1. <i>Uporniki,</i>
14 00:01:40.999 00:01:42.059
  1. <i>blazneži,</i>
15 00:01:42.259 00:01:43.829
  1. <i>sanjači.</i>

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.72
Number of characters 47K
Number of characters per line 21.83
   Subtitles tools

Comments

twity

by twity » Apr 23, 2014, 6:22:32 AM

Hvala ;)
9Hawk9

by 9Hawk9 » Jan 4, 2014, 10:11:19 AM

Hvala.
Zacamacafaca

by Zacamacafaca » Dec 31, 2013, 7:55:41 AM

Tudi za:
Rush.2013.1080p.BRRip.x264-anoXmous

Hvala.


  • All times are UTC +0