Subtitles | Saw V | 2008

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Saw V (2008)
Type	Movie

Subtitle info

ID	r-wE
Created	Nov 1, 2008, 9:32:10 PM
Contributor	Dexter
Language	Slovenian
FPS	N/A

User votes

ricky22

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

"I wanna play a game"

Releases

Saw.V.TS.XViD-PreVail

Contributions

Contributor	Role	Share
Dexter	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Saw.V.TS.XViD

Name

saw_v_ts_xvid

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:01:43.020	00:01:46.480	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Živijo, Seth. Rad bi se igral igro.</i>
2	00:01:46.565	00:01:52.817	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Počutiš se nemočnega. Tako, kot so se drugi počutili ob tebi.</i>
3	00:01:53.155	00:01:55.782	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Ampak zdaj se ti je vrnilo.</i>
4	00:01:55.782	00:01:59.369	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Nekateri temu pravijo karma, jaz temu rečem pravica.</i>
5	00:01:59.453	00:02:4.124	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Odsedel si 5 let kazni, za katero bi moral dobiti doživljensko.</i>
6	00:02:4.124	00:02:5.876	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Kazen zaradi umora.</i>
7	00:02:5.876	00:02:11.211	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Dobil si svobodo, vendar se od tega nisi ničesar naučil.</i>
8	00:02:12.143	00:02:15.343	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	Sedaj, ti ponujam pravo svobodo.
9	00:02:15.344	00:02:23.680	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>V šestdesetih sekundah se ti bo sekira približala in te prerezala na pol.</i>
10	00:02:24.061	00:02:31.156	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Edini način, da se temu izogneš, je da uničiš orodje, ki je ubijalo. Tvoje roke.</i>
11	00:02:31.193	00:02:35.487	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Roke moraš vstaviti v luknji in pritisniti na gumb, da zaženeš napravo.</i>
12	00:02:35.531	00:02:39.326	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Tvoje kosti bodo zdrobljene.</i>
13	00:02:39.326	00:02:43.080	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Boš uničil roki, ki sta vzeli življenje v zameno, da rešiš enega?</i>
14	00:02:43.539	00:02:45.207	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	<i>Odločitev je tvoja.</i>
15	00:03:13.799	00:03:15.499	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 35641, 'name': 'Dexter'}	Nisem namenoma storil tega!