Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Scream 4 (2011) - Dutch subtitles

   Subtitles tools
Poster for Scream 4 (2011).

Movie information

Title Scream 4 (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID bkUT
Created Aug 1, 2011, 3:28:38 AM
Contributor Anonymous
Language Dutch
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Scream.4.DVDRip.XviD-TWiZTED

Subtitles preview

Filename
scr4-twd-b
Name
scr4-twd-b
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.641 00:00:10.016
  1. De Stab-a-thon.
  2. - Stab-a-thon?
2 00:00:10.053 00:00:14.460
  1. De zeven Stab films achter elkaar.
  2. Dat doen we elk jaar.
3 00:00:14.462 00:00:15.998
  1. Dat is vanavond?
4 00:00:16.036 00:00:19.962
  1. Er loopt 'n moordenaar rond
  2. die 't patroon volgt van de originele film.
5 00:00:20.067 00:00:23.311
  1. Dat is nogal wat.
  2. - Je moet het afzeggen.
6 00:00:24.065 00:00:28.338
  1. Het is nu vrijdag. Dat is vast
  2. niet 't enige feestje in Woodsboro.
7 00:00:28.374 00:00:30.720
  1. Waar vindt dat plaats?
8 00:00:30.757 00:00:34.684
  1. We beginnen met de vraagronde.
  2. - Nee, ik wil de locatie weten.
9 00:00:34.685 00:00:38.507
  1. Het is iets underground.
  2. Enkel uitnodiging via mail.
10 00:00:39.292 00:00:41.967
  1. Je vertelt het me dus niet?
11 00:00:42.456 00:00:46.233
  1. We werken samen.
  2. Weet je nog?
12 00:00:46.704 00:00:50.550
  1. Klaar voor de vraagronde?
  2. - Rot op. We gaan.
13 00:00:54.552 00:00:56.433
  1. Dat was geweldig.
14 00:00:56.434 00:00:58.664
  1. Niemand komt dichterbij,
  2. tenzij wij 't zeggen.
15 00:00:58.723 00:01:1.130
  1. Het lijkt wel of ik huisarrest heb.
Filename
scr4-twd-a
Name
scr4-twd-a
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.529 00:00:6.731
  1. Simply ReleaseS Toppers
  2. Simply The Best
2 00:00:6.732 00:00:9.133
  1. Proudly Presents
  2. Scream 4
3 00:00:9.774 00:00:12.436
  1. Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
  2. Tokke, Jesprulin en Suurtje
4 00:00:13.669 00:00:15.681
  1. Hallo?
5 00:00:17.001 00:00:18.314
  1. Met wie spreek ik?
6 00:00:18.351 00:00:21.347
  1. Voor wie belt u?
  2. - Met wie spreek ik?
7 00:00:21.348 00:00:22.951
  1. Verkeerd verbonden.
8 00:00:22.952 00:00:25.479
  1. Wie was het?
  2. - Niemand.
9 00:00:25.480 00:00:29.549
  1. Heb je een film gekozen?
  2. - Ja, we gaan voor iets engs. Saw 4.
10 00:00:29.950 00:00:33.569
  1. Die zag ik in de bioscoop.
  2. Het is niet eng, maar gruwelijk.
11 00:00:33.673 00:00:37.488
  1. Ik haat al die martelende porno.
  2. - Hoe voel je je echt?
12 00:00:38.620 00:00:42.157
  1. Ik vind Jigsaw geweldig.
  2. Hij doodt mensen erg creatief.
13 00:00:42.366 00:00:45.643
  1. Maar 't maakt niet uit wie sterft,
  2. want er is geen personage uitwerking.
14 00:00:45.747 00:00:48.837
  1. Enkel lichaamsdelen en bloed.
15 00:00:48.841 00:00:51.810
  1. Met wie zit je te sms'en?
  2. - Ik heb 'n Facebook stalker.

Statistics

Number of downloads 555
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.52
Number of characters 41K
Number of characters per line 24.72
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0