Poster for Sen to Chihiro no kamikakushi (2001).


Subtitle info

ID wdkB
Created Jul 21, 2005, 7:38:27 AM
Contributor dlokna
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Spirited.Away.2001.ENGLISH.AC3.DVDRip.XviD-sPE_iNT

Subtitles preview

Filename
spe-spaway.cd1
Name
spe-spaway_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:6.120 00:00:8.760
  1. Srečno, Chihiro.
  2. Kmalu nasvidenje.
2 00:00:8.920 00:00:10.320
  1. Chihiro.
3 00:00:10.480 00:00:11.640
  1. Chihiro.
4 00:00:11.920 00:00:13.320
  1. Skoraj smo že tam.
5 00:00:16.280 00:00:18.280
  1. To je pa res
  2. bogu za hrbtom.
6 00:00:18.400 00:00:21.240
  1. Nakupovati bom morala
  2. v sosednjem mestu.
7 00:00:21.320 00:00:23.400
  1. Super bo,
  2. ko se bomo navadili.
8 00:00:25.800 00:00:27.840
  1. Poglej,
  2. tam je šola.
9 00:00:27.960 00:00:29.720
  1. To je tvoja
  2. nova šola, Chihiro.
10 00:00:30.640 00:00:32.840
  1. Izgleda kar v redu.
11 00:00:40.600 00:00:42.680
  1. Meni je bila
  2. všeč moja stara šola...
12 00:00:46.960 00:00:49.720
  1. Mami...
  2. Rože so mi ovenele.
13 00:00:50.000 00:00:52.480
  1. Ni čudno,
  2. ko pa si jih tako tiščala.
14 00:00:52.600 00:00:55.520
  1. Ko pridemo, jih bomo
  2. malo zalili, pa bodo takšne kot prej.
15 00:00:56.600 00:01:0.200
  1. Kakšna škoda,
  2. moj prvi poslovilni šopek.
Filename
spe-spaway.cd2
Name
spe-spaway_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:4.200 00:00:7.320
  1. Hej! To je zlato, zlato!
  2. Je to zame?
2 00:00:12.600 00:00:14.920
  1. Zlato lahko delaš?
3 00:00:20.520 00:00:21.400
  1. Daj mi!
4 00:00:29.720 00:00:31.360
  1. Kdo je tam?
5 00:00:32.560 00:00:34.800
  1. Moral bi
  2. že biti v postelji.
6 00:00:38.400 00:00:41.640
  1. Hej, šef.
  2. Lačen sem.
7 00:00:41.760 00:00:42.920
  1. Umiram od lakote.
8 00:00:43.040 00:00:43.920
  1. Ta glas...
9 00:00:44.000 00:00:45.880
  1. Na.
  2. Kar zdaj bom plačal.
10 00:00:46.640 00:00:49.320
  1. Jaz sem stranka,
  2. hočem kopel!
11 00:00:49.440 00:00:51.000
  1. Zbudi vse!
12 00:00:56.560 00:00:59.920
  1. Mami, oči, Rečni Bog
  2. mi je dal to pecivo.
13 00:01:0.000 00:01:2.920
  1. Zagotovo se bosta spremenila
  2. nazaj v človeka, če ga pojesta.
14 00:01:7.000 00:01:9.000
  1. Oči, mami, kje sta?
15 00:01:9.400 00:01:10.640
  1. Oči!

Statistics

Number of downloads 474
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.51
Number of characters 28K
Number of characters per line 16.12

No comments