<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Super, hvala ti.<br />
</body>
</html>
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Sen to Chihiro no kamikakushi (2001) - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Spirited.Away.2001.DVDRip.AC3.XviD.iNTERNAL-TURKiSO |
Subtitles preview
- Filename
- turkiso-spiriteda
- Name
- turkiso-spiriteda
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:13.789 00:00:17.281 - "Chihiro, pogrešal te bom.
- Tvoj najboljši prijatelj, Rumi."
2 00:00:17.561 00:00:20.470 - Chihiro.
- Chihiro, skoraj smo že tam.
3 00:00:22.826 00:00:25.135 - To je pa res
- bogu za hrbtom.
4 00:00:25.407 00:00:28.126 - Nakupovati bom morala
- hoditi v sosednje mesto.
5 00:00:28.207 00:00:30.437 - Samo navaditi se
- bomo morali.
6 00:00:32.647 00:00:36.481 - Chahiro, poglej. Tam je tvoja
- nova šola. Sijajno zgleda, kajne?
7 00:00:37.447 00:00:40.086 - Ne zgleda slabo.
8 00:00:46.767 00:00:51.363 - Ne bo mi všeč. Prejšnja
- šola mi je ugajala.
9 00:00:53.607 00:00:56.485 - Mama!
- Moje rože bodo uvenele!
10 00:00:56.567 00:00:59.240 - Saj sem ti rekla, da
- jih ne stiskaj tako.
11 00:00:59.327 00:01:3.286 - Dali jih bomo v vodo,
- ko pridemo v naš novi dom.
12 00:01:3.367 00:01:7.076 - Končno sem dobila šopek, vendar je
- poslovilno darilo. Kako bedno.
13 00:01:7.167 00:01:10.523 - Oče ti je kupil vrtnico
- za rojstni dan. Se spomniš?
14 00:01:10.607 00:01:13.838 - Ah, samo eno. Ena
- vrtnica še ni šopek.
15 00:01:13.927 00:01:16.395 - Dobro primi svojo voščilnico.
- Odprla bom okno.
- Filename
- turkiso-spiritedb
- Name
- turkiso-spiritedb
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.192 00:00:2.990 - Sake je danes na račun hiše.
2 00:00:3.072 00:00:6.587 - Ampak najprej izročite
- vso zlato, ki ste ga pobrali s tal.
3 00:00:6.672 00:00:10.062 - To ni pravično!
- To ni prav! Kako nepravično!
4 00:00:19.962 00:00:22.033 - Izvoli. Prinesla sem
- ti štručko.
5 00:00:22.068 00:00:22.842 - Hvala.
6 00:00:24.041 00:00:25.120 - Kakšen dan.
7 00:00:28.260 00:00:29.693 - Lin, ali si kje
- videla Hakuja?
8 00:00:30.068 00:00:31.069 - Pa ne zopet Haku.
9 00:00:32.948 00:00:34.066 - Včasih kar izgine.
10 00:00:34.882 00:00:37.588 - Govori se, da okoli opravlja
- umazano delo za Yubabo.
11 00:00:38.888 00:00:39.911 - Ali res?
12 00:00:40.269 00:00:42.493 - Lin, luči bomo ugasnili.
- Prav.
13 00:01:7.758 00:01:10.397 - Toliko vode je.
- Zgleda kot morje.
14 00:01:10.478 00:01:13.515 - Kaj pa si pričakovala
- po vsem tem dežju.
15 00:01:15.598 00:01:19.910 - Moram oditi od tukaj.
- Nekega dne bom vstopila na ta vlak.
Statistics
| Number of downloads | 471 |
| Number of units | 998 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.71 |
| Number of characters | 32K |
| Number of characters per line | 18.9 |
Comments