Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Shameless (2011) S01E04 - Vietnamese subtitles
Episode information
| Title | Shameless (2011) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 4 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Casey Casden |
Subtitle info
| ID | P-sX |
|---|---|
| Created | Apr 8, 2012, 1:00:00 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Shameless.S01E04.HDTV.XviD-FQM |
Subtitles preview
- Filename
- Shameless.Us.S01E04
- Name
- shameless_us_s01e04
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.018 00:00:10.018 - <font color="#ec14bd">Sync by honeybunny</font>
- <font color="#ec14bd">subviet by chauhuynh90</font>
2 00:00:13.192 00:00:16.461 - ♪ Think of all the luck you got ♪
3 00:00:16.495 00:00:19.597 - ♪ Know that it's not for naught ♪
4 00:00:19.631 00:00:22.867 - ♪ You were beaming once before ♪
5 00:00:22.901 00:00:26.904 - ♪ But it's not like that anymore ♪
6 00:00:26.939 00:00:30.541 - ♪ What is this downside ♪
7 00:00:30.576 00:00:33.778 - ♪ That you speak of? ♪
8 00:00:33.812 00:00:40.585 - ♪ What is this feeling you're so sure of? ♪
9 00:00:47.593 00:00:50.895 - ♪ Round up the friends you got ♪
10 00:00:50.929 00:00:54.165 - ♪ Know that they're not for naught ♪
11 00:00:54.199 00:00:57.502 - ♪ You were willing once before ♪
12 00:00:57.536 00:01:1.406 - ♪ But it's not like that anymore ♪
13 00:01:1.440 00:01:4.809 - ♪ What is this downside ♪
14 00:01:4.843 00:01:8.546 - ♪ That you speak of? ♪
15 00:01:8.580 00:01:10.848 - ♪ What is this feeling ♪
Statistics
| Number of downloads | 36 |
| Number of units | 915 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.2 |
| Number of characters | 25K |
| Number of characters per line | 23.17 |
No comments
Comments