Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Shameless (2011) S03E02 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Shameless (2011) S03E02.

Episode information

Title Shameless (2011)
Type TV Series
Season 3
Episode 2
Episode type Ordinary
Episode title The American Dream

Subtitle info

ID 6K4h
Created Jan 21, 2013, 6:52:18 AM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Shameless.S03E02.HDTV.x264-ASAP
Shameless.S03E02.720p.HDTV.x264-IMMERSE
Shameless.S03E02.HDTV.XviD-AFG

Subtitles preview

Filename
Shameless (US) - 03x02 - The American Dream.ASAP.English.C.orig
Name
shameless (us) - 03x02 - the american dream_asap_english_c_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.718 00:00:3.586
  1. This is what you missed
  2. last week on <i>Shameless.</i>
2 00:00:3.621 00:00:7.057
  1. It was great.
  2. It was all about me.
3 00:00:7.091 00:00:9.693
  1. Sort of the hero's journey.
4 00:00:10.795 00:00:12.629
  1. - Where am I?
  2. - Juarez.
5 00:00:12.663 00:00:13.730
  1. Did I miss Christmas?
6 00:00:13.764 00:00:15.432
  1. You almost missed Easter.
7 00:00:15.466 00:00:18.435
  1. - Morning, Debs.
  2. - 137 days.
8 00:00:18.469 00:00:20.870
  1. He'll be back, Debs.
  2. He always comes back.
9 00:00:26.377 00:00:28.878
  1. - Well, hello, Steve.
  2. - Nando.
10 00:00:28.913 00:00:30.947
  1. You know, I was surprised
  2. to see you in the States
11 00:00:30.981 00:00:33.717
  1. 'cause I-I thought that the DEA
  2. had you on a watch list.
12 00:00:33.751 00:00:36.219
  1. They do.
13 00:00:36.253 00:00:38.121
  1. So you can imagine how happy
  2. I am to come here.
14 00:00:38.155 00:00:40.690
  1. I've arranged for Estefania
  2. to pursue an economics degree.
15 00:00:40.725 00:00:43.360
  1. I want her to be
  2. an American citizen, Steve.

Statistics

Number of downloads 18K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.51
Number of characters 33K
Number of characters per line 18.92
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0