1 |
00:00:10.381 |
00:00:13.981 |
|
-
Hãy cho tôi biết chuyện gì
-
đã xảy ra ngay từ đầu.
|
2 |
00:00:15.221 |
00:00:16.740 |
|
-
Chúng tôi đã ở một quán bar,
|
3 |
00:00:16.741 |
00:00:21.459 |
|
-
một chỗ tốt, và, ờ, tôi đã trò chuyện
-
với một trong số nữ bồi bàn,
|
4 |
00:00:21.460 |
00:00:25.939 |
|
-
và Karen không vui vì chuyện đó,
-
nên… khi chúng tôi trở về khách sạn,
|
5 |
00:00:25.940 |
00:00:28.099 |
|
-
chúng tôi đã có một cuộc cãi vã.
|
6 |
00:00:30.940 |
00:00:35.458 |
|
-
Cô ấy luôn chế nhạo tôi, nói rằng tôi
-
‘không phải’(weren’t) người đàn ông thực thụ.
|
7 |
00:00:35.459 |
00:00:36.898 |
|
-
‘Không phải’(wasn’t) người đàn ông thực thụ.
|
8 |
00:00:36.899 |
00:00:41.298 |
|
-
- Gì cơ?
-
- Không phải “weren't”, là "wasn't".
|
9 |
00:00:41.299 |
00:00:42.979 |
|
-
Ờ.
|
10 |
00:00:44.979 |
00:00:46.018 |
|
-
Tiếp đi.
|
11 |
00:00:46.019 |
00:00:51.297 |
|
-
Thì… rồi tôi không biết nó xảy ra thế nào,
|
12 |
00:00:51.298 |
00:00:53.698 |
|
-
nhưng đột nhiên có một con dao trong tay tôi…
|
13 |
00:00:55.378 |
00:00:59.257 |
|
-
… và ông già tôi là người bán thịt,
-
nên tôi biết dùng dao thế nào.
|
14 |
00:00:59.258 |
00:01:1.857 |
|
-
- Ông ấy ‘học’ chúng tôi cách xẻ một con thú.
-
- ‘Dạy’.
|
15 |
00:01:1.858 |
00:01:4.057 |
|
-
- Gì?
-
- ‘Dạy’ anh cách xẻ một con thú.
|
Comments