Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Shetland (2012) S02E02 - Portuguese subtitles
Episode information
| Title | Shetland (2012) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 2 |
| Episode | 2 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | N/A |
Subtitle info
| ID | oM8w |
|---|---|
| Created | Jun 3, 2014, 5:14:00 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Portuguese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Shetland.S02E02.HDTV.x264-RiVER |
Subtitles preview
- Filename
- Shetland - 02x02 - Raven Black.RiVER.Portuguese (Brazilian).orig
- Name
- shetland - 02x02 - raven black_river_portuguese (brazilian)_orig
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:10.120 00:00:12.929 - O velho naquela cabana.
- Por que todos acham ele estranho?
2 00:00:12.930 00:00:15.589 - -Por que ninguém fala com ele?
- -É um velho assustador.
3 00:00:15.590 00:00:17.599 - Achei que gostava de
- velhos assustadores.
4 00:00:17.600 00:00:19.469 - Catherine e eu
- nos entendíamos bem.
5 00:00:19.470 00:00:22.189 - -Você já a viu fora da escola?
- <i>-Não para encontros,</i>
6 00:00:22.190 00:00:23.499 - <i>se é o que está sugerindo.</i>
7 00:00:23.500 00:00:25.859 - <i>Algo estava trazendo os pássaros.</i>
8 00:00:25.860 00:00:27.669 - <i>Então, você pensou
- em dar uma olhada.</i>
9 00:00:27.670 00:00:28.970 - <i>Ela estava morta.</i>
10 00:00:29.400 00:00:31.479 - É Catherine Ross.
11 00:00:31.480 00:00:33.319 - Tenho notícias muito
- ruins para você.
12 00:00:33.320 00:00:34.629 - <i>Sua filha está morta.</i>
13 00:00:34.630 00:00:36.859 - Foi um choque terrível para Sally.
14 00:00:36.860 00:00:38.769 - Embora,
- talvez não seja uma surpresa.
15 00:00:38.770 00:00:40.449 - 19 anos atrás,
Statistics
| Number of downloads | 32 |
| Number of units | 808 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.55 |
| Number of characters | 26K |
| Number of characters per line | 20.85 |
No comments
Comments