Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Shetland (2012) S02E05 - Dutch subtitles

   Subtitles tools
Poster for Shetland (2012) S02E05.

Episode information

Title Shetland (2012)
Type TV Series
Season 2
Episode 5
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID fQQw
Created May 21, 2014, 5:49:34 AM
Contributor Anonymous
Language Dutch
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Shetland.S02E05.HDTV.XviD-AFG

Subtitles preview

Filename
Shetland - 02x05 - Blue Lightning - Part 1.River.Dutch.orig
Name
shetland - 02x05 - blue lightning - part 1_river_dutch_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:27.347 00:00:31.110
  1. S02E05: Blue Lightning, deel 1
  2. Vertaling: Het Shetland Team
2 00:00:42.100 00:00:43.420
  1. 39.
3 00:00:45.160 00:00:47.440
  1. Eיn jong, vol in de veren,
  2. twee volwassenen.
4 00:00:51.240 00:00:52.400
  1. 40.
5 00:00:54.240 00:00:55.320
  1. Leeg nest.
6 00:00:57.720 00:01:2.440
  1. De laatste. Eיn jong, vol in de
  2. veren, twee volwassenen.
7 00:01:4.120 00:01:6.620
  1. Slechte vooruitzichten voor
  2. het Oosten later.
8 00:01:6.660 00:01:8.840
  1. Ja, dat zag ik.
  2. Finlay.
9 00:02:23.120 00:02:25.140
  1. Hoi kindje. Goed aangekomen?
10 00:02:25.180 00:02:28.079
  1. Ja, bedankt. Ik vergat hoe koud
  2. het is was hier.
11 00:02:28.114 00:02:31.176
  1. Behalve koud, hoe is het?
  2. - Winderig.
12 00:02:31.211 00:02:34.220
  1. Waarom ben je niet in de tropen
  2. geboren in plaats van Fair Isle?
13 00:02:34.255 00:02:36.900
  1. Ik zou de regen missen.
14 00:02:36.940 00:02:38.782
  1. Het spijt me dat ik er niet
  2. kan zijn.
15 00:02:38.800 00:02:42.039
  1. Hoe is het met het papierwerk?
  2. - Ik kom er doorheen.

Statistics

Number of downloads 197
Number of units 640
Number of lines 981
Number of lines per unit 1.53
Number of characters 23K
Number of characters per line 23.59
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0