Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Shogun (1980) - České titulky

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 9241

Date 02.05.2004 @ 15:20:59

OMDb 423698

Subtitle info

Language Czech

Format MicroDVD

Num. of CDs 4

FPS 25

Size 64.92 KiB

File count 4

Downloads 139

Release

Part

1-4

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language České titulky České titulky Uploader Date
Shogun 1980 České titulky Shogun (1980)    České titulky 33 1 jaszor 19.08.2007
Shogun 1980 České titulky Shogun (1980)    České titulky 28 1 jaszor 19.08.2007
Shogun 1980 České titulky Shogun (1980)    České titulky 30 1 jaszor 19.08.2007
Shogun 1980 České titulky Shogun (1980)    České titulky 22 1 jaszor 19.08.2007
Shogun 1980 České titulky Shogun (1980)    České titulky 28 1 jaszor 19.08.2007
Shogun 1980 České titulky Shogun (1980)    České titulky 19 1 jaszor 19.08.2007
Subtitle preview
{1}{1}25.000
{295}{367}Nerozumím Wakarimasen.
{1159}{1213}Anjin-san?
{2928}{2973}Tam jdeme?
{2978}{3062}- Do toho paláce? Hai?|- Hai.
{3124}{3221}Dobrý Bože!|Myslel jsem, že je po mně!
{4003}{4148}Na jezeře u paláce|učil pan Toranaga rybářskému umění
{4153}{4234}Yaemona, synka zesnulého taikó
{4239}{4303}a svou družku, paní Ochibu.
{4631}{4714}Toranaga zařídil|Blackthornovo propuštění z vězení
{4719}{4783}ze stejného důvodu, proč ho tam poslal:
{4788}{4849}Aby ho uklidil před panem lshidem.
{4854}{4932}Zachránil tak Angličanovi život.
{4997}{5086}Je mi velkým potěšením,|že vás zase vidím, paní
{5091}{5208}Děkuji, kapitáne|Jsem ráda, že jste v pořádku
{5213}{5305}- Smím vám představit paní Kiri-samu?|- Konnichiwa.
{5404}{5451}To je manželka pana Toranagy?
{5456}{5555}Ne Manželka pana Toranagy|zemřela před mnoha lety
{5560}{5622}Paní Kiri-sama|byla kdysi jeho družkou
{5627}{5709}Teď je paní jeho domácnosti
{5737}{5793}Konnichiwa, Toranaga-sama.
{6351}{6456}Naučil jsem se jen pár slov|Jak se řekne: "Nemluvím japonsky"?
{6461}{6519}Pan Toranaga jistě rozumí
{6862}{6995}Pan Toranaga si přeje vědět,|kde jste se těch pár slov naučil
{7000}{7043}Ve vězení
{7048}{7131}Byl tam jeden františkánský mnich|Učil mě
{7501}{7581}Pan Toranaga chce slyšet|o vás a vaší zemi
{7586}{7690}Můj pán chce, abyste mu pověděl|o vašich lodích a zbraních
{7695}{7750}a jak jste našli cestu sem
{7755}{7835}Můj pán tomu všemu chce porozumět
...

Poll
    Would you pay 50 USD for lifetime ad-free account?
  • Yes

     (5 %)
  • No

     (83 %)
  • Only if I get some extra features.

     (12 %)