Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Shrek (2001) - Vietnamese - Subtitles

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1063448

Date 24.01.2011 @ 17:38:08

OMDb 304266

Subtitle info

Language Vietnamese

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 37.69 KiB

File count 1

Downloads 38

Release

da

chinh

sua

va

sync

time

chuan

phu

hop

voi

720p

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Vietnamese - Subtitles Vietnamese - Subtitles Uploader Date
Shrek 2001 Shrek (2001)    
Shrek[2001]DvDrip.Xvid.Rets

Vietnamese 68 1 snajp 23.07.2010
Shrek 2001 Shrek (2001)     
Shrek.2001.720p.HDTV.DTS.x264-THOR

Vietnamese 75 1 jdinic3 05.03.2009
Shrek 2001 Shrek (2001)     Vietnamese 45 1 jdinic3 03.01.2009
Shrek 2001 Shrek (2001)      
Shrek.2001.1080p.BluRay.DTS.x264-HiDt

Vietnamese 37 1 24.11.2010
Subtitle preview
1
00:00:48,080 --> 00:00:52,950
<i>Ngày xửa ngày xưa có một</i>
<i>nàng công chúa xinh đẹp...</i>

2
00:00:53,020 --> 00:00:56,790
<i>nhưng nàng bị mắc phải một</i>
<i>lời nguyền khủng khiếp,</i>

3
00:00:56,850 --> 00:01:01,720
<i>chỉ có thể phá vỡ</i>
<i>bởi nụ hôn tình yêu đầu tiên...</i>

4
00:01:01,820 --> 00:01:04,160
<i>Nàng bị giam cầm trong một tòa tháp cao</i>

5
00:01:04,260 --> 00:01:08,460
<i>được canh giữ bởi một con rồng phun lửa.</i>

6
00:01:08,560 --> 00:01:12,900
<i>Nhiều hiệp sĩ gan dạ đã thử</i>
<i>đến giải thoát nàng...</i>

7
00:01:12,970 --> 00:01:15,770
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)