Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Southland (2009) - S04E08 - God's Work - Polski napisy

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1534767

Date 18.03.2012 @ 22:58:33

OMDb 433478

Subtitle info

Language Polish

Format MicroDVD

Num. of CDs 1

FPS N/A

Size 14.02 KiB

File count 1

Downloads 30

Episode info

Season 4

Episode 8

Title God's Work

Related

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
{43}{115}Southland [4x08]|/Dzieło Boże
{140}{215}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
{419}{652}.:: GrupaHatak.pl ::.
{698}{766}Tłumaczył: józek
{1490}{1579}/Gliniarze często są pytani|/czy wierzą, że wypełniają dzieło Boże.
{1586}{1712}/Funkcjonariusz Ben Sherman|/stara się robić swoje i zachować duszę.
{1782}{1859}/14 GODZIN WCZEŚNIEJ|Coś było nie tak,
{1861}{1918}kiedy klęczała nad tym dzieciakiem.
{1920}{1988}Uważasz ją za dobrą policjantkę?
{2014}{2077}Jest w porządku.
{2083}{2140}Czyli musisz zaufać,|że postąpi właściwie.
{2165}{2244}Nie żałujesz,|że nie wywołałeś zadymy w Rampart?
{2263}{2315}Dlatego zacząłem brać.
{2367}{2418}W Rampart mieliśmy wielu dobrych gliniarzy.
{2420}{2502}Kilku z nich zaczęło iść na skróty,|żeby wykonać robotę.
{2504}{2568}Funkcjonariusze, kumple.
{2570}{2628}Za bardzo im pobłażałem.
{2637}{2687}Nie żałujesz tej decyzji?
{2699}{2745}Pewnie, że nie.
{2756}{2896}Masz tylko dwa wyjścia.|A każde z nich chujowe.
{2992}{3056}Siedziałaś nad sprawą?
{3058}{3194}Nie mogłam spać.|Gazy i sikanie co pięć minut.
{3196}{3244}Odzyskam kiedyś mojego iPada?
{3246}{3311}Nie, lubię na nim czytać.
{3313}{3391}Steve Jobs był adoptowany.
{3393}{3441}Wybaczył swojej matce|oddanie go do rodziny zastępczej,
{3443}{3552}a biologiczna siostra|stała się jego najlepszą przyjaciółką.
{3559}{3582}I?
{3606}{3691}Ojcu nie wybaczył.|Nie chciał go poznać.
{3714}{3786}Dzieci muszą wiedzieć,| skąd pochodzą.
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (17 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)