Star Trek: Voyager (1995) - S04E23 - Living Witness - Polski napisy

[0][70]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader:|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
[70][111]Kiedy zawodzi dyplomacja,|zostaje tylko jedno wyjście.
[120][156]Przemoc.|Siła musi być stosowana bez litości.
[210][254]- To filozofia Gwiezdnej Floty.|- Zupełnie podobna do naszej.
[260][280]Pomożecie nam?
[280][327]Prosisz mnie o udział w waszej wojnie.|O zniszczenie waszego wroga.
[330][370]Proszę wyłącznie o zastraszenie|Kirian waszą technologią.
[370][420]Muszę schwytać ich wodza. Wasz statek ma|nad ich statkami przewagę uzbrojenia.
[420][450]Nie zaryzykują konfliktu z wami.
[450][488]Natomiast my mamy|ryzykować życie, żeby twój lud,
[490][523]mógł zdobyć tereny należące do Kirian?
[530][570]Wyciągacie z tego układu same korzyści.|A nasze korzyści?
[570][591]Droga do domu.
[610][640]Wiesz o Voyagerze więcej niż ujawniłeś.
[640][670]Jesteście już w tym|kwadrancie dobrze znani.
[670][709]- Dlatego zgłosiliśmy się do was.|- Co proponujesz?
[710][761]Pięć dni stąd, tworzą się okresowe|tunele podprzestrzenne. Wiemy gdzie są.
[770][798]I potrafimy je ustabilizować.
[830][876]- Jeśli to oszustwo...|- A... na jaką odległość musicie polecieć?
[880][913]Sześćdziesięciu tysięcy lat świetlnych?
[930][970]Chce wszystkich danych taktycznych|dotyczących tej waszej wojenki.
[970][1010]Kiańska obrona, stan i pozycje|waszych sił. Wszystko.
[1010][1037]Dostaniecie wszystkie dane.
[1070][1118]- Zbliża się osiem kijańskich myśliwców.|- Uzbroić sondy uderzeniowe.
[1120][1149]Rozpocząć ostrzał.|Wywołać ich.
[1150][1183]- Kanał otwarty.|- Tu kapitan Janeway,
[1190][1236]z okrętu wojennego Voyager.|Przerwijcie atak, bo was zniszczymy.
[1240][1262]Nie odpowiadają.
[1280][1300]Odpowiadają ogniem.|Osłony trzymają.
[1300][1336]Chakotay, jesteś już na tropie ich przywódcy?
...