Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Steel Dawn (1987) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Steel Dawn (1987).

Movie information

Title Steel Dawn (1987)
Type Movie

Subtitle info

ID 0L4m
Created Jul 19, 2013, 1:02:32 PM
Contributor grejhce
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

STEEL.DAWN.1987.DVDRip.Xvid.StB

Contributions

Contributor Role Share
grejhce Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Steel Dawn
Name
steel dawn
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:11.717 00:00:17.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. JEKLENO SVITANJE
2 00:07:16.573 00:07:18.223
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Vstani!
3 00:07:26.332 00:07:28.082
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Včasih si bil hitrejši.
4 00:07:28.575 00:07:30.395
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Vi pa ste imeli več las.
5 00:07:32.335 00:07:35.585
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Samo poglej se. Obupen si!
6 00:07:35.920 00:07:37.915
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Kaj se je zgodilo
  2. s tisto uniformo
7 00:07:38.115 00:07:40.545
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. na katero si
  2. bil tako ponosen?
8 00:07:42.317 00:07:46.507
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Očitno tavaš po puščavi
  2. in se pretepaš z mutanti.
9 00:07:46.888 00:07:49.018
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Človek se mora
  2. nekako razmigati.
10 00:08:2.489 00:08:4.329
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Lepo vas je videti.
11 00:08:5.047 00:08:7.907
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Mislim, da sva
  2. namenjena v isto krčmo.
12 00:08:8.352 00:08:10.062
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Privoščiva si pijačo.
13 00:08:14.010 00:08:15.430
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Mirotvorec?
14 00:08:16.319 00:08:18.189
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Misliš, da sem prestar?
15 00:08:19.264 00:08:22.321
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 37494, 'name': 'grejhce'}
  1. Še vedno lahko premagam
  2. peterico podobnih tebi.

Statistics

Number of downloads 133
Number of units 556
Number of lines 819
Number of lines per unit 1.47
Number of characters 15K
Number of characters per line 18.51
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0