Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Sud pralad (2004) - Italian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Sud pralad (2004).

Movie information

Title Sud pralad (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID NMkB
Created Jun 27, 2005, 7:53:19 AM
Contributor miskon
Language Italian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
pme-tm-cd1
Name
pme-tm-cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:51.920 00:00:55.993
  1. "Tutti noi siamo per natura
  2. bestie selvatiche.
2 00:00:56.040 00:01:1.068
  1. Il nostro dovere come esseri umani
  2. č di diventare come ammaestratori
3 00:01:1.120 00:01:4.396
  1. che tengono i loro animali sotto controllo,
4 00:01:4.440 00:01:9.878
  1. e che perfino insegnan loro a svolgere compiti
  2. alieni alla loro bestialitŕ."
5 00:01:9.920 00:01:12.036
  1. - Ton Nakajima -
6 00:01:18.960 00:01:20.518
  1. Scattiamo le foto per il nostro resoconto.
7 00:01:23.600 00:01:25.238
  1. Quartier Generale. mi ricevete? Passo.
8 00:01:27.760 00:01:29.557
  1. Qui Unitŕ 2. Mi ricevete? Passo.
9 00:01:33.120 00:01:34.872
  1. Mettetevi vicini. Foto di gruppo.
10 00:01:37.960 00:01:39.188
  1. Scatta la foto.
11 00:01:39.240 00:01:41.196
  1. E' per la mia ragazza. Fai che venga bene.
12 00:01:44.720 00:01:46.119
  1. Piů vicini. Inginocchiatevi.
13 00:01:55.680 00:01:56.795
  1. E' giŕ irrigidito.
14 00:01:57.760 00:01:58.988
  1. Aiutatemi a spostarlo.
15 00:02:25.080 00:02:27.913
  1. Abbiamo trovato il cadavere di un maschio. Passo.
Filename
pme-tm-cd2
Name
pme-tm-cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:04:28.120 00:04:32.398
  1. Ho trovato l'impronta di una zampa questa mattina
  2. e una mucca č sparita.
2 00:04:33.480 00:04:34.708
  1. Questo č mio.
3 00:04:35.320 00:04:37.629
  1. Questa č la terza notte di fila.
4 00:04:37.920 00:04:39.797
  1. Tutti gli abitanti della villaggio
  2. se la fanno sotto.
5 00:04:43.240 00:04:44.389
  1. Un mostro.
6 00:04:44.680 00:04:46.079
  1. Sě, uno enorme.
7 00:05:29.640 00:05:33.315
  1. Il sentiero di uno spirito
8 00:05:33.360 00:05:38.309
  1. ispirato dalle storie di
  2. Noi Inthanon
9 00:05:40.480 00:05:45.429
  1. con Banlop Lomnoi &
  2. Sakda Kaewbuadee
10 00:05:47.880 00:05:52.078
  1. C'era una volta
  2. molto tempo fa un potente sciamano Khmer.
11 00:05:52.120 00:05:54.190
  1. che poteva trasformarsi in varie creature.
12 00:05:56.040 00:06:0.079
  1. Vagava per la giungla
  2. e faceva brutti scherzi agli abitanti del villaggio.
13 00:06:2.840 00:06:5.991
  1. Mi scusi, c'č nessuno lassů?
14 00:06:6.960 00:06:8.359
  1. Chi va lŕ?
15 00:06:20.960 00:06:22.552
  1. Cosa ci fai qui?

Statistics

Number of downloads 52
Number of units 388
Number of lines 474
Number of lines per unit 1.22
Number of characters 11K
Number of characters per line 24.53
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0