Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Supernatural (2005) S01E18 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Supernatural (2005) S01E18.

Episode information

Title Supernatural (2005)
Type TV Series
Season 1
Episode 18
Episode type Ordinary
Episode title Something Wicked

Subtitle info

ID fGoC
Created May 17, 2006, 3:08:05 PM
Contributor tonika90
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Supernatural.S01E18.HDTV.XviD-XOR

Contributions

Contributor Role Share
tonika90 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Supernatural.S01E18.HDTV.XviD-XOR
Name
supernatural_s01e18_hdtv_xvid-xor
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:2.002 00:00:3.420
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Sammy!
2 00:00:3.462 00:00:5.339
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Pelji brata ven, čim hitreje!
3 00:00:5.380 00:00:6.423
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Pojdi!
4 00:00:9.176 00:00:11.345
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Oče je na lovu.
5 00:00:11.386 00:00:13.180
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Doma ga že ni par dni.
6 00:00:15.974 00:00:18.268
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. To je očetova knjiga.
7 00:00:18.310 00:00:20.145
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Mislim da želi da nadaljujema,
  2. tam kjer je on končal.
8 00:00:20.187 00:00:23.857
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Rešujeva Ijudi, loviva stvari,
  2. družinsko delo.
9 00:00:23.899 00:00:26.944
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Moram najti očeta.
  2. To je edina stvar na katero mislim.
10 00:00:31.448 00:00:34.076
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Sedaj ko se pripravljam napočitek.
11 00:00:34.117 00:00:36.286
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Prosim Gospoda da mi stoji ob strani.
12 00:00:36.328 00:00:39.039
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Tvoji angeli naj me čuvajo po noči,
13 00:00:39.081 00:00:41.792
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. do jutranjega svita.
14 00:00:41.834 00:00:44.753
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Amen.
15 00:00:52.469 00:00:55.264
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24228, 'name': 'tonika90'}
  1. Noč,opica.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 586
Number of lines 700
Number of lines per unit 1.19
Number of characters 15K
Number of characters per line 21.51
   Subtitles tools

Comments

Hungry7

by Hungry7 » May 18, 2006, 6:50:18 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
dr. Pro in Tonika, res mi polepšujeta dan, da prevajata tole serijo. Hvala
</body>
</html>
spucek

by spucek » May 17, 2006, 4:38:07 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
O lepo, da se še prevaja ta serija, ampak jst sm že pri 20. delu z gledanjem…<br />
</body>
</html>
dr.pro

by dr.pro » May 17, 2006, 4:05:10 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Super, da ne boste mene čakali. Vseeno, 17. del prevajam in bo končan v nekaj dneh. Če boš še prevajal, nadaljuj z 19.<br />
</body>
</html>
Mani

by Mani » May 17, 2006, 3:42:24 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Super!<br />
<br />
Sicer še nisem sprobal če&nbsp;vredu delajo, ampak hvala bogu da nekdo prevaja. Kr tk naprej ;)<br />
</body>
</html>


  • All times are UTC +0