Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Supernatural (2005) S03E03 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Supernatural (2005) S03E03.

Episode information

Title Supernatural (2005)
Type TV Series
Season 3
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title Bad Day at Black Rock

Subtitle info

ID sNgD
Created Oct 20, 2007, 8:00:54 PM
Contributor DragonSlayer36
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

Mani

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Tako slovenski podnapisi za tretji del tretje sezone. Uživajte.

Releases

Supernatural.S03E03.HDTV.XViD-Caph

Contributions

Contributor Role Share
DragonSlayer36 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Supernatural.S03E03.HDTV.XViD-Caph
Name
supernatural_s03e03_hdtv_xvid-caph
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.100 00:00:2.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Glej, očeta ni več.
2 00:00:2.200 00:00:3.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Nadaljevati morava
  2. z njegovo zapuščino,
3 00:00:3.900 00:00:7.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. In to pomeni poloviti kolikor je
  2. možno teh zlobnih kurbinih sinov.
4 00:00:7.400 00:00:9.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Takrat
5 00:00:9.700 00:00:10.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Sem umrl?
6 00:00:10.500 00:00:12.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Si prodal svojo dušo zame?
7 00:00:12.200 00:00:13.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Koliko časa si dobil?
8 00:00:13.400 00:00:14.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Eno leto.
9 00:00:14.400 00:00:15.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Tega ne bi smel storiti.
10 00:00:16.600 00:00:18.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Za spremembo sem jaz
  2. tebi reševal rit.
11 00:00:21.000 00:00:23.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Kakšno rezilo
  2. lahko ubije demona?
12 00:00:23.300 00:00:25.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Včeraj bi rekel,
  2. da kaj takega ne obstaja.
13 00:00:25.200 00:00:26.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Kdo je bila ta maskirana bejba?
14 00:00:26.700 00:00:28.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Si kdaj naletel na tipa po
  2. imenu Gordon Walker?
15 00:00:28.600 00:00:31.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Nevaren je za vsakogar
  2. in vse okoli njega.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 635
Number of lines 846
Number of lines per unit 1.33
Number of characters 15K
Number of characters per line 18.73
   Subtitles tools

Comments

dejanmas

by dejanmas » Oct 21, 2007, 7:00:42 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Thanx</p>
</body>
</html>
Mani

by Mani » Oct 21, 2007, 12:47:37 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Ocena pove svoje :P</p>
</body>
</html>
Mani

by Mani » Oct 21, 2007, 12:46:06 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Legenda si :P<br />
<br />
Superca:P
</body>
</html>


  • All times are UTC +0