Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Supernatural (2005) S04E20 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Supernatural (2005) S04E20.

Episode information

Title Supernatural (2005)
Type TV Series
Season 4
Episode 20
Episode type Ordinary
Episode title The Rapture

Subtitle info

ID egAH
Created May 2, 2009, 9:32:48 PM
Contributor -BmW-
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Priredil + popravil napake, vsekakor ni na nivoju DragonSlayer-a, ampak upam, da je vsaj malo bolše za gledat (=

Releases

Supernatural.S04E20.HDTV.XviD-FQM

Subtitles preview

Filename
Supernatural.S04E20.HDTV.XviD-FQM
Name
supernatural_s04e20_hdtv_xvid-fqm
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.000 00:00:6.000
  1. TAKRAT
2 00:00:6.780 00:00:7.790
  1. Kdo si ti?
  2. - Castiel.
3 00:00:7.825 00:00:9.890
  1. Mislim, kaj si?
  2. - Jaz sem Gospodov angel.
4 00:00:9.925 00:00:10.830
  1. Kakšen angel le.
5 00:00:10.865 00:00:14.360
  1. Moja prava oblika,
  2. lahko ogroža ljudi.
6 00:00:14.390 00:00:15.780
  1. Tako kot moj glas.
7 00:00:15.940 00:00:17.110
  1. Ampak, ti si to že vedel.
8 00:00:17.140 00:00:18.760
  1. Verni ljudje,
  2. posebni ljudje,
9 00:00:18.830 00:00:20.360
  1. lahko občutijo mojo
  2. pravo podobo.
10 00:00:20.430 00:00:22.260
  1. V kateri podobi si zdaj?
11 00:00:22.330 00:00:25.270
  1. To? To je... prenosnik.
12 00:00:25.330 00:00:28.375
  1. Obsedel si enega ubogega bedaka?
  2. - On je vernik.
13 00:00:28.410 00:00:29.555
  1. Še molil je za to.
14 00:00:29.590 00:00:31.570
  1. Nekaj se je zgodilo, ko sem bil v peklu.
15 00:00:31.640 00:00:34.540
  1. Ker, ko se vrnem,
  2. si ti "najboljši prijatelj" z demonom?

Statistics

Number of downloads 570
Number of units 490
Number of lines 716
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 13K
Number of characters per line 18.36
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0