Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Supernatural (2005) S04E22 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Supernatural (2005) S04E22.

Episode information

Title Supernatural (2005)
Type TV Series
Season 4
Episode 22
Episode type Ordinary
Episode title Lucifer Rising

Subtitle info

ID LTIH
Created May 17, 2009, 4:17:48 PM
Contributor DragonSlayer36
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

bizkit, -BmW-, jernej17, artmaja, Fluxi

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Tako pa smo prišli do velikega finala.
Se vidimo jeseni. Hvala sem, ki ste si vzeli čas,
pa kaj pokomentirali.

Releases

Supernatural.S04E22.HDTV.XviD-XII

Contributions

Contributor Role Share
DragonSlayer36 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Supernatural.S04E22.HDTV.XviD-XII
Name
supernatural_s04e22_hdtv_xvid-xii
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.200 00:00:2.300
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. POT DO SEDAJ
2 00:00:18.352 00:00:21.021
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Kdo si ti? -Castiel.
  2. Sem Gospodov angel.
3 00:00:21.089 00:00:23.490
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Po meni se pretaka
  2. demonska kri, Dean!
4 00:00:23.558 00:00:24.858
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Sem čisto nova vrsta spake!
5 00:00:24.926 00:00:29.162
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Lilith poskuša zlomiti 66 pečatov.
  2. Da osvobodi Luciferja iz pekla.
6 00:00:29.230 00:00:33.266
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Zakaj bi me angel rešil iz pekla?
  2. -Ker imamo delo zate.
7 00:00:37.400 00:00:40.440
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Ni sestra.
  2. Je Lilithina osebna kuharica.
8 00:00:40.508 00:00:42.275
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Sesanje krvi?
  2. Vedeti moraš, da je to narobe.
9 00:00:42.243 00:00:43.677
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Želim si, da bi lahko odnehal.
10 00:00:48.783 00:00:52.319
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Se popolnoma predajaš v službo
  2. Bogu in njegovim angelom?
11 00:00:52.386 00:00:53.686
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Da. Prisežem.
12 00:00:54.255 00:00:56.523
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Angel si, kajne?
  2. -Jaz sem Zachariah.
13 00:01:0.028 00:01:1.962
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Ta mož je Gospodov prerok.
14 00:01:9.904 00:01:13.007
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Demonske krvi
  2. ne pijem zaradi užitkov.
15 00:01:13.074 00:01:15.643
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 38115, 'name': 'DragonSlayer36'}
  1. Strup je, Sam!
  2. Poglej, kaj ti je storila!

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 517
Number of lines 809
Number of lines per unit 1.56
Number of characters 16K
Number of characters per line 20.45
   Subtitles tools

Comments

Cornholio

by Cornholio » May 18, 2009, 1:49:10 PM

Hvala za odlično prevedeno sezono
-BmW-

by -BmW- » May 17, 2009, 9:15:51 PM

artmaja, mislim, da odlične nebi smelo bit v ", ker so prevodi bili res odlični in res upam, da bo prevod za peto sezono "delal" tudi DragonSlayer, ker mislim, da bo še zanimivo z Luciferjem :)

Ok, našo sem 2 napakici, če se ne motim, samo to ni nič, se vsakemu zgodi :P Mislim, da je 1x pisalo žele namesto želel, 1x pa je manko "-" pred drugim govorcem, drugače pa podnapisi super :)

Drugače pa "konec" ni tak dober kot pri Prison Break-u :P Je pa res, da se bo Supernatural še nadaljeval :)
artmaja

by artmaja » May 17, 2009, 8:51:56 PM

Hvala ti za res vseskozi ''odlične'' prevode … [:130]
bizkit

by bizkit » May 17, 2009, 5:57:57 PM

Hvala za odlicne prevode!
Upam, da bos prevajal se zadnjo peto sezono. [=)]
PoisonIvy

by PoisonIvy » May 17, 2009, 4:45:15 PM

Hvala.
daresluzba

by daresluzba » May 17, 2009, 4:27:59 PM

hvala


  • All times are UTC +0