Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Suspiria (1977) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Suspiria (1977).

Movie information

Title Suspiria (1977)
Type Movie

Subtitle info

ID uNwC
Created Jan 7, 2007, 1:17:27 PM
Contributor MIRAN_K
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


User votes

[yanz], marjetica13, borut1974

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Srhljivka, 696,45 MB

Releases

Dario.Argento's.Suspiria.(XviD)

Contributions

Contributor Role Share
MIRAN_K Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 524
Number of units 0
Number of lines 678
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0
   Subtitles tools

Comments

MIRAN_K

by MIRAN_K » Jan 25, 2007, 10:08:38 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Najprej hvala vsem za lepe misli in ocene.<br />
"MojsteR prevodov" pravi, da naj dveh ločil ne bi bilo skupaj, sam pa&nbsp;si pri tem pustim nekaj umetniške svobode (pomisli na naglušne), pa naj mi bo to oproščeno. Že pri tripičju sem težko
preklopil na dejstvo, da je nestično.&nbsp;Za prošnjo&nbsp;nisem pravi naslov, obstaja pa tema na strani,&nbsp; ki je temu namenjena.<br />
Kiss, ki mi dobro služi, nima težav s številom znakov, zato na to niti nisem preveč pozoren, bolj pazim na to, da se pusti podnapis na ekranu dovolj dolgo, da se lahko prebere, če je pač bolj
dolg.<br />
Prevod si lahko vsak uredi še po svoje, če ga kaj moti, najlažje s SW, ki mu pokaže napake, seveda pa se lahko z njim&nbsp;tudi vrsticam določi število znakov. Ta odgovor ni namenjen neposredno tebi,
ker vem, da to veš, mogoče je bolj za pomoč drugim, ki ne prevajajo.</p>
</body>
</html>
borut1974

by borut1974 » Jan 22, 2007, 12:36:41 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Bravo, profesor. Ob takšnih podnapisih se lahko le učimo. Vprašam pa dve stvari. Je ob vzklikih ali ukazovanjih, v primerih kjer ne vemo povsem dobro, ali je nekdo mislil vprašalno ali ukazovalno,
pravilna postavitev dveh ločil ob koncu stavka (npr.:?!)? Drugo je pa bolj prošnja, ker si eden izmed urednikov strani. Bi bilo mogoče postaviti ob podnapisu ikono "Primerno za divx predvajalnik". V
tem tvojem podnapisu sta dve vrstici dolgi po 45 znakov. Moj predvajalnik jih je sposoben prikazati 42, če jih je več, jih enostavno ne prikaže. Mogoče bi predlagal dolžino vrstic do 40 ali 41
znakov. Kaj misliš?</p>
<p>LP</p>
</body>
</html>
marjetica13

by marjetica13 » Jan 18, 2007, 7:01:27 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Vzorno.
</body>
</html>
Bernii

by Bernii » Jan 9, 2007, 10:06:10 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Lepo da se je miran po več kot enoletnem premoru vrnil na sceno. V kvaliteto pa tako noben ne dvomi.<br />
</body>
</html>
[yanz]

by [yanz] » Jan 8, 2007, 10:23:07 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Ogledal že tretjič v zadnjih treh tednih. Podnapisi za čisto desetko (10/10). Če se jih malo zamakne (+00h00m01s200) pašejo tudi na Unseen rip izjemne kvalitete.
</body>
</html>
borut1974

by borut1974 » Jan 8, 2007, 8:19:42 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>He, he, he …</p>
<p>Vrnitev odpisanih …</p>
<p>Ker si ga prevedel ti, si ga bom ogledal.</p>
<p>LP&nbsp;</p>
</body>
</html>
srce

by srce » Jan 7, 2007, 7:25:52 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p><a href="http://shrani.si/?susqocy.jpg">http://shrani.si/?susqocy.jpg</a></p>
<p><img src="../../images/default/smilies/73.gif" border="0" /><br /></p>
</body>
</html>
Smiley666

by Smiley666 » Jan 7, 2007, 5:59:17 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Moj StrongDC tud ni kaj bog ve našel pri iskanju tega filma :(<br />
</body>
</html>
mkrinjar

by mkrinjar » Jan 7, 2007, 4:53:56 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Prav rad bi podal komentar na tvoj podnapis, Miran, pa ne najdem filma.
</body>
</html>
losharold

by losharold » Jan 7, 2007, 4:27:19 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Baje čakaš na komentar. Bravo ti je le uspelo:) Sploh ne dvomim da je za 10ko. No mogoče ga nekega dne pogledam.<br />
<br />
Lp;)<br />
</body>
</html>


  • All times are UTC +0