Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

Taken (2002) - S01E07 - God's Equation - České titulky

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Subtitle preview
{1}{1}25.000|
{125}{184}- Jsi hotová, Patty?|- Jistě.
{258}{313}Vraceli jsme se z rybolovu
{316}{377}a byli na dálnici 89 směrem z Tahoe City.
{379}{446}Pořád připomínáš ten rybolov.|Nebyli jsme chytat ryby.
{448}{496}Byli jsme na návštěvě u Nortonů.
{498}{544}Ne, ne, ne.|Nebyli jsme u Nortonů.
{546}{582}Byli jsme na rybolovu u jezera Echo.
{584}{622}Nebyli jsme chytat ryby.
{624}{698}To byla jedna z nejvzrušujících nocí našeho|života, a ty si nevzpomeneš, kde jsme byli.
{700}{784}- Vím, že jsme nechytali ryby.|- Mohu tomu pánovi povyprávět ten příběh?
{786}{816}Nemám nic proti.
{819}{867}Jen by ses měl držet faktů.
{869}{924}Vidíte? Takto to je pokaždé.
{926}{1031}Každopádně jsme byli na|dálnici 89 z Tahoe City,
{1033}{1099}nepopíráš, že jsme byli na dálnici 89?
{1101}{1136}Proč by?
{1138}{1210}Ach ne, nuže tedy, díval jsem se
{1212}{1263}na hodinky, bylo 7.30, a pak, najednou,
{1265}{1313}objevil se oslepující záblesk.
{1315}{1359}Myslím, jako když se díváte do Slunce,
{1361}{1414}dělal jste to jako dítě?
{1417}{1450}Bylo to však o mnoho jasnější.
{1452}{1492}Proč by se měl dívat do Slunce?
{1494}{1540}- Většina dětí to dělá.|- Já nikdy.
{1542}{1586}Tak jsme asi jiní.
{1588}{1637}- Mohu vyprávět dále?|- Nikdo ti nebrání.
{1639}{1667}Ty ano.
{1669}{1757}Takže se to světlo přesunulo přímo nad nás,
{1760}{1831}doslova nás prosvítilo,|vystřelilo přímo nahoru
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (17 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)