Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Tenkû no shiro Rapyuta (1986) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Tenkû no shiro Rapyuta (1986).

Movie information

Title Tenkû no shiro Rapyuta (1986)
Type Movie

Subtitle info

ID 0EIB
Created Jul 26, 2004, 1:42:33 AM
Contributor sansan
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevod angleških podnapisov.

Releases

Laputa.Castle.In.The.Sky.CDx.DVDRip.XviD-QiX

Contributions

Contributor Role Share
sansan Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Laputa.Castle.In.The.Sky.CD2.DVDRip.XviD-SLO
Name
laputa_castle_in_the_sky_cd2_dvdrip_xvid-slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.042 00:00:0.042
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. 23.976
2 00:00:10.719 00:00:12.721
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Muska, kaj se je zgodilo z robotom?
3 00:00:13.514 00:00:15.516
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Robot je uničen. Deklica je pobegnila.
4 00:00:15.557 00:00:16.558
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Kaj?
5 00:00:21.730 00:00:25.734
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Natančno opazujte... pogasite ogenj!
  2. Formirajte iskalne skupine!
6 00:00:39.748 00:00:42.751
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Ni še izgubil svete luči!
7 00:00:44.670 00:00:46.672
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Še vedno kaže pot do Lapute!
8 00:00:48.549 00:00:52.553
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Obvesti Generala, da bomo odpotovali
  2. na Laputo kot je bilo načrtovano.
9 00:01:29.756 00:01:31.592
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Lepa je..
10 00:01:31.633 00:01:35.596
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Težko je verjeti, da bo zrasla tako kot Mama.
11 00:01:40.684 00:01:44.688
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Tukaj je vaša dolina.
  2. Vesela sem, da se vaju bom znebila.
12 00:01:46.523 00:01:48.525
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Tetka, greva lahko z vami, prosim.
13 00:01:48.650 00:01:54.531
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Kliči me Kapitan! Nimata kamna.
  2. Zakaj bi vaju vzela s seboj?
14 00:01:54.573 00:01:55.616
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Izplačalo se vam bo.
15 00:01:55.657 00:01:59.661
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Rada bi videla Laputo s svojimi očmi.
Filename
Laputa.Castle.In.The.Sky.CD1.DVDRip.XviD-SLO
Name
laputa_castle_in_the_sky_cd1_dvdrip_xvid-slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.042 00:00:0.042
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. 23.976
2 00:01:47.649 00:01:48.650
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Dimna bomba!
3 00:01:48.817 00:01:50.777
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Napadeni smo!
4 00:02:15.802 00:02:19.806
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Zadržite jih! Ti, na tla!
5 00:02:45.791 00:02:48.794
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Solzivec!
6 00:02:58.637 00:03:2.641
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Kaj se obirate? Hitro razbijte vrata!
7 00:03:10.774 00:03:12.776
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Kje je?!
8 00:03:13.694 00:03:15.696
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Tukaj je!
9 00:03:15.737 00:03:18.740
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Mama, Tukaj je! Skrila se je!
10 00:03:18.782 00:03:21.702
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Hitro jo ujemi!
11 00:03:21.743 00:03:24.705
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Mama, padel bom!
12 00:03:25.622 00:03:28.625
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Hitro v sosednjo sobo!
13 00:03:28.709 00:03:30.711
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. To je Levistone!
14 00:03:38.760 00:03:41.763
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. Prekleto! Levistone...
15 00:03:53.150 00:04:0.741
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 24041, 'name': 'sansan'}
  1. - ~Laputa~-
  2. Nebeški grad

Statistics

Number of downloads 378
Number of units 958
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.21
Number of characters 26K
Number of characters per line 23.1
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0