Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
That Awkward Moment (2014) - English subtitles
Subtitle info
| ID | SBQv |
|---|---|
| Created | Apr 25, 2014, 5:26:02 AM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | English |
| FPS | N/A |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| That.Awkward.Moment.2014.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD |
| That.Awkward.Moment.2014.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1-PublicHD |
| That.Awkward.Moment.2014.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD |
| That.Awkward.Moment.2014.720p.BRRip.x264.AC3-MAJESTiC |
| That.Awkward.Moment.2014.1080p.BRRip.h264.AAC-RARBG |
| That.Awkward.Moment.2014.720p.BRRip.h264.AAC-RARBG |
| That.Awkward.Moment.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS |
| That.Awkward.Moment.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS |
| That.Awkward.Moment.2014.720p.BluRay.x264.YIFY |
| That.Awkward.Moment.2014.BRRip.XViD.juggs |
Subtitles preview
- Filename
- That.Awkward.Moment.2014.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264-PublicHD
- Name
- that_awkward_moment_2014_1080p_bluray_dts-hd_ma_5_1_x264-publichd
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:40.760 00:00:43.923 - <i>It's 2:18 in the morning
- in the middle of February.</i>
2 00:00:44.680 00:00:47.809 - <i>I've been sitting on a park bench
- for almost four hours.</i>
3 00:00:48.640 00:00:50.483 - <i>I'm fucking freezing.</i>
4 00:00:53.640 00:00:55.483 - <i>Why am I sitting here?</i>
5 00:00:55.560 00:00:58.166 - <i>Why am I still sitting on this bench?</i>
6 00:00:59.000 00:01:1.401 - <i>You know, it's probably best if I rewind.</i>
7 00:01:1.480 00:01:4.006 - <i>If I back up and explain.</i>
8 00:01:4.880 00:01:7.486 - <i>Every relationship arrives
- at a critical moment,</i>
9 00:01:8.240 00:01:9.446 - <i>a juncture,</i>
10 00:01:9.520 00:01:12.524 - <i>between moving forward and moving on.</i>
11 00:01:13.520 00:01:16.000 - <i>I call that moment the "so."</i>
12 00:01:16.240 00:01:17.321 - So...
13 00:01:17.880 00:01:20.042 - Where is this going, then?
14 00:01:20.120 00:01:23.602 - I think you're a... Like...
- I think you're amazing.
15 00:01:23.680 00:01:25.284 - I think you're an amazing girl. I...
Statistics
| Number of downloads | 23K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.38 |
| Number of characters | 59K |
| Number of characters per line | 24.44 |
Comments