Poster for The 100 (2014) S01E01.

Episode information

Title The 100 (2014)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title Pilot

Subtitle info

ID Ra4u
Created Apr 12, 2014, 9:04:05 PM
Contributor sesido
Language Slovenian
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.100.S01E01.720p.HDTV.x264-2HD
The.100.S01E01HDTV.XviD-EVO
The.100.S01E01.HDTV.x264-2HD
The.100.S01E01.HDTV.XviD-AFG

Contributions

Contributor Role Share
sesido Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The 100 S01E01
Name
the 100 s01e01
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:7.719 00:00:10.597
  1. Na obrazu čutim sonce.
2 00:00:10.824 00:00:13.467
  1. Vidim drevesa,
  2. povsod okoli mene.
3 00:00:13.587 00:00:16.314
  1. Vonj divjega cvetja,
  2. ki ga nosi veter.
4 00:00:16.718 00:00:18.751
  1. Prelepo je.
5 00:00:23.290 00:00:26.726
  1. V tem trenutku
  2. nisem izgubljena v vesolju.
6 00:00:28.555 00:00:31.564
  1. Minilo je 97 let
  2. od nuklearne katastrofe.
7 00:00:31.566 00:00:35.362
  1. Na Zemlji je pobila vse in
  2. pustila planet, da se duši v radiaciji.
8 00:00:35.482 00:00:38.734
  1. Na srečo,
  2. bili so tudi preživeli.
9 00:00:39.021 00:00:43.876
  1. 12 narodov je imelo v času
  2. kataklizme delujoče vesoljske postaje.
10 00:00:43.878 00:00:48.576
  1. Ostala je samo Arka, ena
  2. postaja sestavljena iz ostalih.
11 00:00:50.265 00:00:54.754
  1. Rečeno nam je bilo, da bo Zemlji potrebno
  2. 100 let, da se lahko ponovno naseli.
12 00:00:54.756 00:00:59.793
  1. Še štiri generacije, ujete v vesolju,
  2. pred povratkom domov, na Zemljo.
13 00:00:59.831 00:01:4.385
  1. Zemlja, to so sanje.
  2. To pa je resničnost.
14 00:01:6.067 00:01:10.636
  1. Zapornica 319, obrni se
  2. proti zidu. -Resničnost je sranje.
15 00:01:11.130 00:01:15.675
  1. Kaj je to?
  2. -Tiho. Dvigni desno roko.

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 423
Number of lines 751
Number of lines per unit 1.78
Number of characters 17K
Number of characters per line 23.54

Lori41

by Lori41 » Apr 17, 2014, 7:41:44 AM

Super serija, upam, da ti bo do tega, da prevajaš še naprej. Najlepša hvala:-)

IlluzN

by IlluzN » Apr 14, 2014, 10:46:13 PM

tnx! [=)]

jacksparrow

by jacksparrow » Apr 13, 2014, 7:00:24 AM

Hvala!

cuft312

by cuft312 » Apr 13, 2014, 6:18:53 AM

To ja… Hvala!!

morientes10

by morientes10 » Apr 12, 2014, 11:32:59 PM

Hvala sesido.

soncen

by soncen » Apr 12, 2014, 9:21:36 PM

Super, hvala[:)]