Subtitles | The 100 | S1E8 | Day Trip | 2014

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	The 100 (2014)
Type	TV Series
Season	1
Episode	8
Episode type	Ordinary
Episode title	Day Trip

Subtitle info

ID	vawv
Created	May 13, 2014, 10:08:57 AM
Contributor	sesido
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

Not synced, Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

The.100.S01E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION
The.100.S01E08.480p.HDTV.x264-Micromkv
The.100.S01E08.480p.HDTV.x264-mSD
The.100.S01E08.HDTV.XviD-AFG
The.100.S01E08.HDTV.XviD-FUM

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

The.100.S01E08

Name

the_100_s01e08

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:1.287	00:00:3.388	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Rojena sem v vesolju.
2	00:00:3.390	00:00:9.214	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Nikoli nisem občutila sonca na obrazu, vdihnila pravega zraka ali plavala v vodi.
3	00:00:9.249	00:00:15.740	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Nihče od nas ni. Tri generacije je Arka varovala ostanke človeške vrste.
4	00:00:15.740	00:00:20.710	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Naš dom sedaj umira in mi smo zadnje upanje človeštva.
5	00:00:20.710	00:00:24.206	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	V misiji obupa je sto zapornikov poslanih na Zemljo.
6	00:00:24.206	00:00:29.310	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Vsi smo tukaj, ker smo prekršili zakon. Na Zemlji ni zakonov.
7	00:00:29.310	00:00:33.378	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Samo preživeti moramo. Dani bomo pred izkušnjo Zemlje,
8	00:00:33.378	00:00:38.108	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	njenih skrivnosti in najbolj pred samimi seboj.
9	00:00:39.053	00:00:40.167	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pred tem...
10	00:00:40.167	00:00:41.392	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kdo me je ustrelil?
11	00:00:41.392	00:00:43.198	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Bellamy Blake. Potuje z ladjo.
12	00:00:43.200	00:00:46.090	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Še vedno preiskujemo, kdo mu je pomagal.
13	00:00:46.092	00:00:48.824	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ubij Kanclerja. -Zato si pobral zapestnice,
14	00:00:48.826	00:00:51.651	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	ker bi vsi morali misliti, da smo mrtvi. -Če na Arki izvedo, da smo živi,
15	00:00:51.653	00:00:54.309	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	bodo prišli na Zemljo, in če se to zgodi, sem mrtev.