Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The 100 (2014) S02E07 - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The 100 (2014) S02E07.

Episode information

Title The 100 (2014)
Type TV Series
Season 2
Episode 7
Episode type Ordinary
Episode title Long Into an Abyss

Subtitle info

ID t384
Created Dec 12, 2014, 1:45:51 AM
Contributor zaboravko
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

zerolino, slava1

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

The.100.S02E07.HDTV.x264-KILLERS
The.100.S02E07.HDTV.XviD-FUM
The.100.S02E07.HDTV.x264-ChameE
The.100.S02E07.720p.HDTV.x264-KILLERS
The.100.S02E07.720p.HDTV.QAAC.x264-xRed
The.100.S02E07.480p.HDTV.QAAC.x264-xRed

Contributions

Contributor Role Share
zaboravko Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
The.100.S02E07.HDTV.x264-ChameE
Name
the_100_s02e07_hdtv_x264-chamee
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.055 00:00:2.072
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Ranije u "The 100"...
2 00:00:2.849 00:00:4.753
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Gdje je fin Finn? -Traži tebe.
3 00:00:4.755 00:00:7.762
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Izbrojao sam ih 26.
  2. -Ovi ljudi ne izgledaju kao ratnici.
4 00:00:7.764 00:00:11.453
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Što ste učinili s njima?
  2. -Vaši prijatelji nisu bili ovdje.
5 00:00:11.851 00:00:16.294
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Trebate otići.
  2. -Poslali ste ubojicu u
6 00:00:16.296 00:00:19.418
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. jedno od mojih sela. -Poslije
  2. ćemo razgovarati. U međuvremenu,
7 00:00:19.420 00:00:24.782
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. tvog ćemo prijatelja iskoristiti da
  2. pošaljemo poruku. -Odite ili umrite.
8 00:00:24.784 00:00:28.014
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Označi ovoga za Cerberus program.
9 00:00:28.016 00:00:32.549
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Prva je doza najgora.
  2. -Osjećam se kao... on je žetelac.
10 00:00:32.551 00:00:35.254
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Ne. -Sad ćemo ga odvesti doma.
11 00:00:35.256 00:00:38.105
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Imamo proboj blokade.
  2. -Čak ih i malo zračenje može ubiti.
12 00:00:38.107 00:00:40.818
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Ako bismo kružili s
  2. Mayinom krvi kroz tvoj sustav...
13 00:00:40.820 00:00:44.089
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Mogu učiniti da joj bude bolje.
  2. -Namjerno su je izložili zračenju.
14 00:00:44.091 00:00:47.375
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Standardni je tretman sranje.
  2. -Jesu li svi oni Zemljani?
15 00:00:47.377 00:00:50.018
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 192551, 'name': 'zaboravko'}
  1. Ne želim otići i ostaviti
  2. druge. -Kakav izbor imamo?

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 368
Number of lines 563
Number of lines per unit 1.53
Number of characters 14K
Number of characters per line 24.88
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0