Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for The Avengers (2012).

Movie information

Title The Avengers (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID rtMc
Created Aug 28, 2012, 3:00:36 PM
Contributor Sponzor
Language Croatian
Format SubRip
FPS 23.976


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Retail HR Subrip+Spellcheck+Sync

Releases

The.Avengers.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina

Contributions

Contributor Role Share
Sponzor Uploader 0.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 6K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

Sentinel1986

by Sentinel1986 » Sep 7, 2012, 8:15:52 AM

ne znam cemu raditi spellcheck na retail prijevodu koji je bio bez greske, a sad ima par greskica… ali hvala :)

Zbog OCR grešaka kojih je, ovisno o fontu, više ili manje.

Kakve veze ima tvoj font, na tvom računalu, sa sadržajem u tekstualnoj datoteci?
Edit:
Sad sam razumio, ovisno o fontu na filmu. Ok tad je moguće da subrip nešto ukenja.

Sponzor

by Sponzor » Sep 7, 2012, 5:47:10 AM

ne znam cemu raditi spellcheck na retail prijevodu koji je bio bez greske, a sad ima par greskica… ali hvala :)

Zbog OCR grešaka kojih je, ovisno o fontu, više ili manje.

richiex2

by richiex2 » Sep 6, 2012, 11:17:43 AM

ne znam cemu raditi spellcheck na retail prijevodu koji je bio bez greske, a sad ima par greskica… ali hvala :)

stajke01

by stajke01 » Aug 29, 2012, 8:02:29 PM

Veoma dobar prevod. Hvala!