Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

The Birds (1963) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Birds (1963).

Movie information

Title The Birds (1963)
Type Movie

Subtitle info

ID 5Ww
Created May 3, 2004, 12:09:18 PM
Contributor Anonymous
Language English
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Hearing Impaired

Releases

Subtitles preview

Filename
The Birds CD2
Name
the birds cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:28.000 00:00:30.000
  1. (Sobbing)
2 00:00:31.600 00:00:33.600
  1. Mother!
3 00:00:33.800 00:00:36.800
  1. What is it, dear? What's the matter?
4 00:00:38.600 00:00:40.600
  1. (Sobbing) Oh!
5 00:00:46.600 00:00:48.800
  1. Al Malone, the deputy, just called.
  2. He wants me over at the Fawcett place.
6 00:00:49.000 00:00:52.600
  1. Some detectives from Santa Rosa
  2. will be there. Will you be alright?
7 00:00:52.800 00:00:55.800
  1. Yes. I was just taking
  2. your mother in some tea.
8 00:00:57.200 00:00:59.200
  1. Oh, be careful, please.
9 00:01:9.400 00:01:11.400
  1. And you be careful.
10 00:01:18.200 00:01:22.000
  1. <i>(Footsteps Departing,</i>
  2. <i>Door Opening & Closing)</i>
11 00:01:42.400 00:01:44.600
  1. <i>- (Knocking)</i>
  2. <i>- (Lydia) Mitch?</i>
12 00:01:46.200 00:01:48.200
  1. No, it's me, Mrs Brenner.
13 00:01:48.400 00:01:52.200
  1. - I thought you might like some tea.
  2. - Oh. Thank you.
14 00:01:54.000 00:01:56.400
  1. - Where's Mitch?
  2. - Al Malone wanted him
15 00:01:56.600 00:02:0.400
  1. - at the Fawcett farm.
  2. - Why? Didn't Al believe my story?
Filename
The Birds CD1
Name
the birds cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:9.200 00:00:11.200
  1. <i>(Birds Squawking)</i>
2 00:00:20.500 00:00:24.700
  1. (Loud Squawking, Cawing)
3 00:00:29.900 00:00:32.400
  1. (Wings Flapping)
4 00:00:32.900 00:00:36.000
  1. (Chirping, Twittering)
5 00:01:36.700 00:01:40.000
  1. (Squawking Intensifies)
6 00:01:44.100 00:01:45.900
  1. (Cable Car Bell Dinging)
7 00:01:46.100 00:01:48.300
  1. <i>(Squawking Continues)</i>
8 00:02:0.000 00:02:2.000
  1. <i>(Car Horn Honking)</i>
9 00:02:2.800 00:02:4.800
  1. (Boy Wolf Whistles)
10 00:02:6.600 00:02:8.900
  1. (Squawking, Chirping)
11 00:02:18.500 00:02:20.400
  1. (Birds Chirping)
12 00:02:24.500 00:02:27.300
  1. - Hello, Mrs MacGruder.
  2. - Hello, Miss Daniels.
13 00:02:27.400 00:02:30.400
  1. Have you ever seen so many gulls?
  2. What do you suppose it is?
14 00:02:30.500 00:02:34.400
  1. There must be a storm at sea.
  2. That can drive them inland, you know.
15 00:02:34.600 00:02:37.500
  1. I was hoping you'd be a little late.
  2. He hasn't arrived yet.

Statistics

Number of downloads 623
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.55
Number of characters 55K
Number of characters per line 27.65
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0