Subtitles | The Blacklist | S2E8 | The Decembrist (No. 12) | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	The Blacklist (2013)
Type	TV Series
Season	2
Episode	8
Episode type	Ordinary
Episode title	The Decembrist (No. 12)

Subtitle info

ID	CNo3
Created	Nov 18, 2014, 7:57:10 PM
Contributor	cedo18
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

LynxEurasian, kriss257, danih, klemen95, artep23

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

The.Blacklist.S02E08.HDTV.x264-LOL
The.Blacklist.S02E08.HDTV.XviD-AFG
The.Blacklist.S02E08.HDTV.XviD-FUM
The.Blacklist.S02E08.HDTV.XviD-EVO
The.Blacklist.S02E08.480p.HDTV.x264-mSD
The.Blacklist.S02E08.480p.HDTV.x264-MMKV
The.Blacklist.S02E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Contributions

Contributor	Role	Share
cedo18	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

The.Blacklist.S02E08.HDTV.x264-LOL

Name

the_blacklist_s02e08_hdtv_x264-lol

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:4.310	00:00:6.310	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	<i>Pred štirimi meseci</i>
2	00:00:15.187	00:00:17.089	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Ne. –Ne smemo ga pustiti živega.
3	00:00:17.090	00:00:19.256	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Pojdi, prosim te. Bom jaz zaključila.
4	00:00:19.258	00:00:21.258	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	To je med nama.
5	00:00:23.829	00:00:26.397	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Pohiti. Počakal te bom zunaj.
6	00:00:28.067	00:00:29.296	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Hej, kaj se je zgodilo?
7	00:00:29.297	00:00:31.297	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Šla sem ven in ni te bilo več.
8	00:00:31.299	00:00:33.466	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Policija je prišla. Ali je opravljeno?
9	00:00:33.468	00:00:35.104	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Ja. Mrtev je.
10	00:00:35.105	00:00:37.105	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Pokliči Eli.
11	00:00:37.941	00:00:39.208	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Halo?
12	00:00:39.209	00:00:40.510	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Hej, jaz sem.
13	00:00:40.511	00:00:43.644	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Za Toma gre. Nujno je.
14	00:00:47.978	00:00:49.779	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Zaradi tega lahko izgubim licenco in pristanem v zaporu.
15	00:00:49.780	00:00:50.913	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29144, 'name': 'cedo18'}	Dolžna si mi.

Statistics

Number of downloads	3K
Number of units	728
Number of lines	922
Number of lines per unit	1.27
Number of characters	21K
Number of characters per line	23.78

Comments

primoz88

by primoz88 » Nov 19, 2014, 1:28:47 PM

Hvala!