Subtitles | The Book Thief | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	The Book Thief (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	69Au
Created	Apr 16, 2014, 9:07:59 PM
Contributor	drago66
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

The.Book.Thief.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Contributions

Contributor	Role	Share
drago66	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

The.Book.Thief.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Name

the_book_thief_2013_720p_bluray_x264_yify

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:48.699	00:00:51.098	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Jedna mala činjenica.</i>
2	00:00:51.099	00:00:53.495	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Umrijet ćete.</i>
3	00:00:53.496	00:00:57.908	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Ma koliko se trudio, nitko ne živi zauvijek.</i>
4	00:01:1.504	00:01:4.256	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Oprostite što vam kvarim raspoloženje.</i>
5	00:01:4.257	00:01:8.927	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Moj savjet je da, kada za to dođe vrijeme, ne paničarite.</i>
6	00:01:8.928	00:01:11.260	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>To izgleda ne pomaže.</i>
7	00:01:27.864	00:01:30.491	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Pretpostavljam da bih se trebao propisno predstaviti.</i>
8	00:01:30.492	00:01:33.493	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Ali sa druge strane, svi ćete me dovoljno brzo upoznati.</i>
9	00:01:33.494	00:01:36.164	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Ne prije nego vam za to dođe vrijeme, naravno.</i>
10	00:01:36.165	00:01:40.232	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Za mene je načelo izbjegavati žive.</i>
11	00:01:53.120	00:01:56.976	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Pa, osim ponekad.</i>
12	00:01:56.977	00:02:0.645	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Jednom u jako dugo vremena, ja, ja...</i>
13	00:02:1.279	00:02:4.484	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Ne mogu si pomoći.</i>
14	00:02:4.485	00:02:7.620	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Počnem se zanimati.</i>
15	00:02:16.997	00:02:21.397	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}	<i>Ne znam što je točno bilo u vezi Liesel Meminger.</i>

Statistics

Number of downloads	2K
Number of units	1K
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.25
Number of characters	31K
Number of characters per line	23.12

Comments

pospanac

by pospanac » Jul 29, 2014, 6:53:16 PM

Odgovara i za: The.Book.Thief.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY