Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Chronicles of Riddick (2004) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Chronicles of Riddick (2004).

Movie information

Title The Chronicles of Riddick (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID xUIB
Created Jul 25, 2004, 5:29:39 PM
Contributor mirhad
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

luka7

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

PODNAPISI SO POPRAVLJENI:SUB+SRT<br />

Releases

Subtitles preview

Filename
Chronicles.of.Riddick.2004.AC3.5.CH.XviD.CD2
Name
chronicles_of_riddick_2004_ac3_5_ch_xvid_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:15.000 00:00:18.092
  1. Tako vesela sem, da vidim,
  2. da si za trenutek pri nas.
2 00:00:18.092 00:00:21.000
  1. Se ti to ne zdi čudno?
3 00:00:21.000 00:00:24.000
  1. Tukaj imamo pogumnega lorda Marshalla ...
4 00:00:24.000 00:00:26.092
  1. ... ki je uničil cele skupnosti ...
5 00:00:26.092 00:00:30.096
  1. ... pa se ne more odločiti, da bi ubil
  2. preprostega, osamljenega Elementarja?
6 00:00:31.096 00:00:33.092
  1. Zakaj?
7 00:00:34.092 00:00:36.092
  1. Ne priznavaš našega boga.
8 00:00:36.092 00:00:39.000
  1. Slišim, da ne priznaš nobenega boga.
9 00:00:39.000 00:00:42.096
  1. Mi Elementarji?
  2. Mi računamo.
10 00:00:43.096 00:00:46.000
  1. Kaj tega ne delamo vsi?
11 00:00:46.092 00:00:49.000
  1. Ampak uredimo najprej
  2. najpomembnejše zadeve.
12 00:00:49.000 00:00:51.092
  1. Kaj je z Riddickom?
13 00:00:51.092 00:00:55.000
  1. Res ne vem, kam je odšel.
  2. - Res me bolj zanima, odkod je prišel.
14 00:00:59.000 00:01:0.096
  1. Pazi, kje stopiš.
15 00:01:0.096 00:01:5.000
  1. Vedno me je zanimalo, če lahko
  2. Elementarji letijo?
Filename
Chronicles.of.Riddick.2004.AC3.5.CH.XviD.CD1
Name
chronicles_of_riddick_2004_ac3_5_ch_xvid_cd1_1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:57.000 00:00:59.000
  1. Oni so vojska,
  2. ki ji ni podobne, ...
2 00:00:59.000 00:01:3.000
  1. ... potujejo med zvezdami proti
  2. rse, ...
3 00:01:3.000 00:01:8.000
  1. ... njihovi obljubljeni deželi,
  2. .
4 00:01:9.000 00:01:11.000
  1. Imenujejo se Necromangerji.
5 00:01:11.000 00:01:13.000
  1. Če vas ne morejo spreobrniti ...
6 00:01:14.000 00:01:15.000
  1. ... vas ubijejo.
7 00:01:15.000 00:01:18.000
  1. Vodi jih lord Marshall, ...
8 00:01:19.000 00:01:23.000
  1. ... edini, ki mu je uspelo priti
9 00:01:23.000 00:01:25.000
  1. ... in od tam se je vrnil drugačen.
10 00:01:26.000 00:01:29.000
  1. Močnejši, čuden, ...
11 00:01:29.000 00:01:34.000
  1. ... na pol živ in na pol ...
12 00:01:46.000 00:01:50.000
  1. Če hočemo preživeti se mora
13 00:01:51.000 00:01:54.000
  1. V normalnih časih se proti
14 00:01:54.000 00:01:57.000
  1. ... v časih, kot so ti, torej, ...
15 00:01:57.000 00:02:0.000
  1. ... se proti zlu bori z
Filename
Chronicles.of.Riddick.2004.AC3.5.CH.XviD.CD1
Name
chronicles_of_riddick_2004_ac3_5_ch_xvid_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:57.000 00:00:59.004
  1. Oni so vojska,
  2. ki ji ni podobne, ...
2 00:00:59.004 00:01:3.004
  1. ... potujejo med zvezdami proti
  2. rse, ...
3 00:01:3.004 00:01:8.000
  1. ... njihovi obljubljeni deželi,
  2. .
4 00:01:9.004 00:01:11.000
  1. Imenujejo se Necromangerji.
5 00:01:11.004 00:01:13.008
  1. Če vas ne morejo spreobrniti ...
6 00:01:14.004 00:01:15.004
  1. ... vas ubijejo.
7 00:01:15.008 00:01:18.004
  1. Vodi jih lord Marshall, ...
8 00:01:19.004 00:01:23.000
  1. ... edini, ki mu je uspelo priti
9 00:01:23.004 00:01:25.004
  1. ... in od tam se je vrnil drugačen.
10 00:01:26.008 00:01:29.008
  1. Močnejši, čuden, ...
11 00:01:29.008 00:01:34.008
  1. ... na pol živ in na pol ...
12 00:01:46.004 00:01:50.004
  1. Če hočemo preživeti se mora
13 00:01:51.004 00:01:54.000
  1. V normalnih časih se proti
14 00:01:54.008 00:01:57.004
  1. ... v časih, kot so ti, torej, ...
15 00:01:57.008 00:02:0.008
  1. ... se proti zlu bori z
Filename
Chronicles.of.Riddick.2004.AC3.5.CH.XviD.CD2
Name
chronicles_of_riddick_2004_ac3_5_ch_xvid_cd2_1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:15.000 00:00:18.080
  1. Tako vesela sem, da vidim,
  2. da si za trenutek pri nas.
2 00:00:18.080 00:00:21.000
  1. Se ti to ne zdi čudno?
3 00:00:21.000 00:00:24.000
  1. Tukaj imamo pogumnega lorda Marshalla ...
4 00:00:24.000 00:00:26.080
  1. ... ki je uničil cele skupnosti ...
5 00:00:26.080 00:00:30.080
  1. ... pa se ne more odločiti, da bi ubil
  2. preprostega, osamljenega Elementarja?
6 00:00:31.080 00:00:33.080
  1. Zakaj?
7 00:00:34.080 00:00:36.080
  1. Ne priznavaš našega boga.
8 00:00:36.080 00:00:39.000
  1. Slišim, da ne priznaš nobenega boga.
9 00:00:39.000 00:00:42.080
  1. Mi Elementarji?
  2. Mi računamo.
10 00:00:43.080 00:00:46.000
  1. Kaj tega ne delamo vsi?
11 00:00:46.080 00:00:49.000
  1. Ampak uredimo najprej
  2. najpomembnejše zadeve.
12 00:00:49.000 00:00:51.080
  1. Kaj je z Riddickom?
13 00:00:51.080 00:00:55.000
  1. Res ne vem, kam je odšel.
  2. - Res me bolj zanima, odkod je prišel.
14 00:00:59.000 00:01:0.080
  1. Pazi, kje stopiš.
15 00:01:0.080 00:01:5.000
  1. Vedno me je zanimalo, če lahko
  2. Elementarji letijo?

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.36
Number of characters 46K
Number of characters per line 23.19
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0