Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for The Deaths of Ian Stone (2007).

Movie information

Title The Deaths of Ian Stone (2007)
Type Movie

Subtitle info

ID HvcD
Created Jan 16, 2008, 4:50:43 PM
Contributor phobia
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


User votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevedel večinoma po zvočnem zapisu. Ocene in komentarji zaželeni.

Releases

The.Deaths.Of.Ian.Stone.DVDRip.XviD-BeStDivX

Contributions

Contributor Role Share
phobia Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 0
Number of lines 503
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

phobia

by phobia » Feb 1, 2008, 9:47:23 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>
Na splošno so podnapisi v redu, najdejo se kakšne drobne napake, kot so manjkajoče vejice (ali pa kakšna preveč), kakšen ne ravno najboljši izraz in podobno. Poskusi se izogibati uporabi
besede zgledati (veliko lepše se sliši videti je, zdi se, kaže, da) in sigurno (zagotovo, nedvomno …).&nbsp; Pa glavni števniki se načeloma pišejo z besedo.<br />
<br /></p>
<p>Hvala za komentar glede podnapisov. Glede vejic vedno poskušam ˝zadeti˝ kam spada in kam ne in tukaj se verjetno ne morem veliko izpopolniti. Hvala za nasvet glede besed ˝zgledati˝ in ˝sigurno˝.
Največkrat poskušam najti čim bolj ustrezno besedo glede na pomen, potem pa če je število znakov preveliko, poskušam najti sopomenko z manj črkami. Kot si ugotovil, mi to včasih ne uspe najbolj
posrečeno :)&nbsp; Ne spomnim se točno kje sem pisal števnike s številko, a verjetno sem hotel le prihraniti število znakov v vrstici.<br /></p>
</body>
</html>

phobia

by phobia » Feb 1, 2008, 6:06:11 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Mene moti navajanje imena avtorja v podnapisih takoj na začetku - ob naslovu filma in takoj za zadnjim podnapisom, čeprav ni še konec filma. To moti koncentracijo, razumevanje in užitek pri
gledanju filma.&nbsp;</p>
<p>Ime datoteke lahko vsak preimenuje, ime avtorja v podnapisih na začetku filma pa ne more vsak laik zbrisati. Tako, da če koga ta malenkost moti, naj si preimenuje datoteko in je problem rešen. Moj
namen je s tem dosežen: vsaj za dve sekundi te ˝zmoti˝ kdo je avtor podnapisa. Jaz pa bom ostal še naprej cenen.</p>
</body>
</html>

Meanmashine1980

by Meanmashine1980 » Feb 1, 2008, 6:01:08 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Na splošno so podnapisi v redu, najdejo se kakšne drobne napake, kot so manjkajoče vejice (ali pa kakšna preveč), kakšen ne ravno najboljši izraz in podobno. Poskusi se izogibati uporabi besede
zgledati (veliko lepše se sliši videti je, zdi se, kaže, da) in sigurno (zagotovo, nedvomno …).&nbsp; Pa glavni števniki se načeloma pišejo z besedo.<br />
</body>
</html>

Meanmashine1980

by Meanmashine1980 » Feb 1, 2008, 5:50:22 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Ne piši svojega imena v ime datoteke, ker je to videti res ceneno. Pa brez zamere.
</body>
</html>

Profiler_X

by Profiler_X » Jan 27, 2008, 10:11:59 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Podnapis super, film grozen v smislu totalno zanič (1/10 &lt; za film).<br />
</body>
</html>

phobia

by phobia » Jan 20, 2008, 5:10:22 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Upam, da bodo letošnji filmi festivala kvalitetni in da bom našel še kaj časa za prevajanje. :)&nbsp; skalar001, nameravaš tudi ti kakšnega od teh filmov prevesti? Če se bom lotil še kakšnega, bom
to vsekakor objavil pod ˝zahtevani podnapisi˝.</p>
<p>Kakšni se vam zdijo podnapisi?&nbsp;</p>
</body>
</html>

skalar001

by skalar001 » Jan 16, 2008, 10:05:10 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Se jih bomo torej spet lotili:)<br />
</body>
</html>