Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
The Expendables 3 (2014) - English subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| The.Expendables.3.2014.DVDSCR.XviD-VAiN |
Subtitles preview
- Filename
- The.Expendables.3.2014.DVDSCR.XviD-VAiN
- Name
- the_expendables_3_2014_dvdscr_xvid-vain
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:10.000 00:00:43.200 - Translated by www.twitter.com/gxim_hyseni
2 00:00:53.516 00:00:55.575 - We have recaptured the fugitive.
3 00:00:55.785 00:00:58.754 - We're coming back now.
4 00:01:41.597 00:01:42.791 - I have my lucky ring.
5 00:01:43.399 00:01:44.923 - It makes me feel safer.
6 00:01:45.201 00:01:46.498 - Hold on, we vigorously.
7 00:02:30.980 00:02:32.106 - Hold on!
8 00:03:26.702 00:03:27.726 - Free.
9 00:03:43.852 00:03:44.876 - Come on.
10 00:03:58.734 00:03:59.860 - Why the delay?
11 00:04:1.503 00:04:2.595 - Nothing, we're on our way.
12 00:04:3.172 00:04:4.196 - Come
13 00:04:21.623 00:04:23.090 - The guy is crazy.
14 00:05:21.517 00:05:22.711 - Doc!
15 00:05:25.521 00:05:27.716 - - Is going to crash.
- - We can not leave.
Statistics
| Number of downloads | 34K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.23 |
| Number of characters | 31K |
| Number of characters per line | 18.88 |
I agree with fimmer. In fact, the words used ended up being pretty funny, but I don't use subtitles for their own entertainment. It reminded me of YouTube's automatic CC function; that's about how well they matched the dialogue. Although, I do know that these subtitles were posted pretty early here and I assume others will follow, so I do appreciate the effort to get a subtitle file out here as soon as possible.
Comments