Subtitles | The Expendables 3 | 2014

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	The Expendables 3 (2014)
Type	Movie

Subtitle info

ID	5Cgz
Created	Jul 29, 2014, 11:44:54 AM
Contributor	new1
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

djcvrle, sapun71, invmb, ibor4you, pospanac, max_rockatansky

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

The.Expendables.3.2014.DVDSCR.Xvid-DiNGO
The.Expendables.3.2014.DVDSCR.XViD-EVE
The.Expendables.3.2014.DVDScr.LEAKED.CLEAN.XviD.MP3-RARBG
The.Expendables.3.2014.720p.DVDSCR-999MB-ShAaNiG
The.Expendables.3.2014.720p.HQ.DVDSCR-999MB-ShAaNiG
The.Expendables.3.2014.HQ.DVDSCR.H264.AAC.2.CH-BLiTZCRiEG

Contributions

Contributor	Role	Share
new1	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

The.Expendables.3.2014.DVDScr

Name

the_expendables_3_2014_dvdscr

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:47.745	00:00:52.061	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	TRANSPORT ZATVORENIKA S NAORUŽANOM PRATNJOM
2	00:00:53.516	00:00:55.575	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Vraćamo odbjeglog zatvorenika.
3	00:00:55.785	00:00:58.754	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Stižemo za 10 minuta.
4	00:00:59.433	00:01:2.105	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	ZATVOR DENZALI
5	00:01:41.597	00:01:44.923	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Stavio sam svoj sretni prsten. - E sad se osjećam daleko sigurnije.
6	00:01:45.201	00:01:47.098	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Držite se, idemo silom.
7	00:02:30.980	00:02:32.506	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Drži se!
8	00:03:26.702	00:03:28.226	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Čisto!
9	00:03:43.852	00:03:45.376	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Idemo.
10	00:03:58.734	00:04:0.260	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Što se čeka?
11	00:04:1.503	00:04:3.095	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Ništa, idemo.
12	00:04:3.172	00:04:4.696	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Idemo!
13	00:04:21.623	00:04:23.290	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Tip je lud.
14	00:05:21.517	00:05:23.111	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Dok!
15	00:05:25.521	00:05:27.716	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43082, 'name': 'new1'}	Pustimo tog manijaka. - Ne možemo ga ostaviti.